1
00:00:05,656 --> 00:00:09,656
{\an8}<b>*** Undertekster oprettet af dylux ***</b>

2
00:00:11,324 --> 00:00:14,251
MC: <i>Mine damer og herrer...
Revolutionen!</i>

3
00:00:15,795 --> 00:00:17,997
<i>(Jubel og bifald)</i>

4
00:00:18,206 --> 00:00:20,667
<i>♪ ("Let's go Crazy" begynder) ♪</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,336
<i>Kære elskede...</i>

6
00:00:24,045 --> 00:00:27,799
<i>Vi er samlet her i dag
at komme igennem det her, der hedder livet</i>

7
00:00:29,967 --> 00:00:31,035
<i>Elektrisk ordliv</i>

8
00:00:31,119 --> 00:00:33,071
<i>Det betyder for evigt
og det er mægtig lang tid</i>

9
00:00:33,254 --> 00:00:35,139
<i>Men jeg er her for at fortælle dig det</i>

10
00:00:35,598 --> 00:00:37,392
<i>Der er noget andet...</i>

11
00:00:38,059 --> 00:00:39,644
<i>Efterverdenen</i>

12
00:00:40,854 --> 00:00:43,439
<i>En verden med uendelig lykke</i>

13
00:00:43,523 --> 00:00:45,274
<i>Du kan altid se solen</i>

14
00:00:45,983 --> 00:00:46,985
<i>Dag...</i>

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
<i>Eller nat</i>

16
00:00:50,149 --> 00:00:52,782
<i>Så når du ringer op, shrink
i Beverly Hills</i>

17
00:00:52,865 --> 00:00:55,410
<i>Du kender den ene,
Dr. Everything'll-Be-Alright</i>

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,196
<i>I stedet for at spørge ham
hvor meget af din tid er tilbage</i>

19
00:00:58,446 --> 00:01:00,707
<i>Spørg ham, hvor meget du tænker på, skat</i>

20
00:01:00,807 --> 00:01:01,918
<i>For i dette liv</i>

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,878
<i>Tingene er meget sværere
end i efterverdenen</i>

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
<i>I dette liv</i>

23
00:01:07,338 --> 00:01:08,381
<i>Du er alene</i>

24
00:01:08,638 --> 00:01:09,681
<i>(Musikken starter)</i>

25
00:01:09,932 --> 00:01:11,375
<i>(Mængden jubler)</i>

26
00:01:11,843 --> 00:01:14,220
<i>Og hvis elevatoren
forsøger at få dig ned...</i>

27
00:01:15,547 --> 00:01:18,532
<i>Gå amok!
Slå en højere etage!</i>

28
00:01:19,947 --> 00:01:20,632
<i>♪ Hov! ♪</i>

29
00:01:28,101 --> 00:01:29,777
<i>♪ Hvis du ikke kan lide ♪</i>

30
00:01:30,511 --> 00:01:32,447
<i>♪ Den verden, du lever i ♪</i>

31
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
<i>♪ Tag et kig omkring dig ♪</i>

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,201
<i>♪ Du har i det mindste venner ♪</i>

33
00:01:37,819 --> 00:01:39,704
<i>♪ Jeg ringede til min gamle dame ♪</i>

34
00:01:40,038 --> 00:01:41,456
<i>♪ For et venligt ord ♪</i>

35
00:01:42,582 --> 00:01:44,893
<i>♪ Hun tog telefonen,
tabte den på gulvet ♪</i>

36
00:01:45,276 --> 00:01:47,378
<i>♪ "Ah, ah," er alt, hvad jeg hørte ♪</i>

37
00:01:47,662 --> 00:01:51,006
<i>♪ Skal vi slippe elevatoren
bringe os ned? ♪</i>

38
00:01:51,131 --> 00:01:52,300
<i>♪ Åh, nej, lad os gå ♪</i>

39
00:01:52,615 --> 00:01:53,926
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

40
00:01:55,011 --> 00:01:56,554
<i>♪ Lad os blive skøre ♪</i>

41
00:01:57,439 --> 00:02:01,743
<i>♪ Lad os lede efter den lilla banan
indtil de satte os i lastbilen ♪</i>

42
00:02:01,776 --> 00:02:03,069
- <i>♪ Lad os gå ♪</i>
- Hej!

43
00:02:07,276 --> 00:02:08,166
<i>♪ Øhh! ♪</i>

44
00:02:12,112 --> 00:02:14,322
<i>♪ Vi er alle spændte ♪</i>

45
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
<i>♪ Men vi ved ikke hvorfor ♪</i>

46
00:02:17,158 --> 00:02:18,501
<i>♪ Måske er det fordi ♪</i>

47
00:02:19,244 --> 00:02:21,537
<i>♪ Vi skal alle dø ♪</i>

48
00:02:21,872 --> 00:02:23,915
- <i>♪ Og når vi gør ♪</i>
- <i>♪ Og når vi gør ♪</i>

49
00:02:24,299 --> 00:02:26,584
- <i>♪ Hvad er det hele for noget ♪</i>
- <i>♪ Hvad er det hele for noget ♪</i>

50
00:02:26,959 --> 00:02:28,066
<i>♪ Du må hellere leve nu ♪</i>

51
00:02:28,119 --> 00:02:30,922
<i>♪ Før den grumme høster
kom og bank på din dør ♪</i>

52
00:02:31,005 --> 00:02:31,856
- <i>♪ Fortæl mig ♪</i>
- Ja!

53
00:02:31,948 --> 00:02:35,134
<i>♪ Skal vi slippe elevatoren
bringe os ned? ♪</i>

54
00:02:35,343 --> 00:02:36,761
<i>♪ Åh, nej, lad os gå ♪</i>

55
00:02:36,795 --> 00:02:38,846
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

56
00:02:39,138 --> 00:02:40,515
<i>♪ Lad os blive skøre ♪</i>

57
00:02:41,598 --> 00:02:45,368
<i>♪ Se efter den lilla banan
indtil de satte os i lastbilen ♪</i>

58
00:02:45,436 --> 00:02:46,268
<i>♪ Lad os gå ♪</i>

59
00:02:48,548 --> 00:02:49,816
<i>♪ Kom så skat ♪</i>

60
00:02:50,683 --> 00:02:52,568
<i>♪ Lad os blive skøre ♪</i>

61
00:02:53,183 --> 00:02:54,168
<i>♪ Ja! ♪</i>

62
00:02:55,069 --> 00:02:56,313
- <i>(Mængden jubler)</i>
- <i>♪ Baby ♪</i>

63
00:03:06,105 --> 00:03:07,375
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

64
00:03:15,475 --> 00:03:19,137
<i>♪ Skal vi slippe elevatoren
bringe os ned? ♪</i>

65
00:03:19,345 --> 00:03:20,675
<i>♪ Åh, nej, lad os gå ♪</i>

66
00:03:20,814 --> 00:03:23,224
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

67
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
<i>♪ Hov! ♪</i>

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,974
- <i>♪ Lad os gå amok ♪</i>
- <i>♪ Skøre, skøre ♪</i>

69
00:03:28,024 --> 00:03:29,924
<i>♪ Lad os gå, lad os gå ♪</i>

70
00:03:39,524 --> 00:03:40,424
<i>♪ Åhh! ♪</i>

71
00:04:26,712 --> 00:04:28,713
<i>♪ Nej! Ingen! Ingen! ♪</i>

72
00:04:34,212 --> 00:04:35,713
<i>(Mængden jubler)</i>

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,713
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

74
00:04:41,312 --> 00:04:42,713
<i>♪ Lad os blive skøre ♪</i>

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,556
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

76
00:04:46,224 --> 00:04:48,059
<i>♪ Lad os gå, lad os gå ♪</i>

77
00:05:08,546 --> 00:05:10,631
<i>(Utydeligt)</i>

78
00:05:16,446 --> 00:05:18,131
Vi slår ham ihjel. Ha!

79
00:05:26,246 --> 00:05:27,331
<i>♪ Hov! ♪</i>

80
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
Hvad vil du?

81
00:05:30,601 --> 00:05:32,729
Jeg har en aftale
at se lederen.

82
00:05:32,812 --> 00:05:35,064
Nej, det gør du ikke.
Han ser ingen.

83
00:05:40,212 --> 00:05:41,364
<i>(Svinder af smerte)</i>

84
00:06:04,377 --> 00:06:05,728
<i>(Smash)</i>

85
00:06:06,312 --> 00:06:07,966
Hvad er du, dum eller sådan noget?

86
00:06:08,089 --> 00:06:09,417
<i>Hvorfor kigger du ikke
hvor skal du hen?</i>

87
00:06:09,489 --> 00:06:11,817
<i>♪ Ahhhh! ♪</i>

88
00:06:11,851 --> 00:06:15,195
<i>♪ Skal vi slippe elevatoren
bringe os ned? ♪</i>

89
00:06:15,271 --> 00:06:16,481
<i>♪ Åh, nej, lad os gå ♪</i>

90
00:06:16,566 --> 00:06:19,233
<i>♪ Lad os gå amok ♪</i>

91
00:06:19,976 --> 00:06:21,444
APOLLONIA: <i>Hør, jeg kommer fra
ud af byen.</i>

92
00:06:21,448 --> 00:06:23,713
Og jeg skal se manageren.
Det er vigtigt.

93
00:06:23,797 --> 00:06:27,241
Jeg er en ret god sanger og danser.
Måske kunne han bruge mig.

94
00:06:27,700 --> 00:06:29,535
Har du <i>nogen</i> erfaring?

95
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
Ja.

96
00:06:31,287 --> 00:06:35,165
- Følg mig.
- <i>♪ Piller og spænding og påskeliljer vil dræbe ♪</i>

97
00:06:35,253 --> 00:06:36,262
<i>♪ Hæng hårde børn ♪</i>

98
00:06:38,563 --> 00:06:39,962
<i>♪ Han kommer ♪</i>

99
00:06:40,914 --> 00:06:42,423
<i>♪ Han kommer ♪</i>

100
00:06:43,766 --> 00:06:45,218
<i>♪ Kommer ♪</i>

101
00:07:14,664 --> 00:07:16,207
<i>(Mængden jubler)</i>

102
00:07:46,404 --> 00:07:48,440
<i>♪ Tag mig væk! ♪</i>

103
00:07:50,658 --> 00:07:52,660
<i>(Jubel og bifald)</i>

104
00:07:53,721 --> 00:07:56,998
Hej. Her. Udfyld dette.

105
00:07:57,457 --> 00:07:59,417
Jeg får ham til at ringe til dig senere.

106
00:07:59,625 --> 00:08:01,502
Jeg har ikke en telefon.

107
00:08:03,296 --> 00:08:04,664
Hvornår kommer han tilbage?

108
00:08:05,298 --> 00:08:07,467
Nå, du kan prøve i morgen.

109
00:08:08,593 --> 00:08:09,635
Okay.

110
00:08:10,053 --> 00:08:11,304
Tak.

111
00:08:11,512 --> 00:08:14,223
<i>(Utydelige samtaler
i baggrunden)</i>

112
00:08:14,941 --> 00:08:16,601
"Apollonia"?

113
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Hvorfor bliver du ikke et stykke tid?
Se, hvordan det gøres.

114
00:08:22,815 --> 00:08:24,192
<i>(Latter)</i>

115
00:08:26,486 --> 00:08:28,112
JEROME: <i>(hvisker) Så sexet!</i>

116
00:08:28,196 --> 00:08:29,572
<i>Mine damer og herrer...</i>

117
00:08:29,655 --> 00:08:31,699
Velkommen til The Time.

118
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
<i>(Jubel og bifald)</i>

119
00:08:41,626 --> 00:08:44,337
<i>♪ ("Jungle Love" begynder at spille) ♪</i>

120
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
<i>(Imiterer abeskrigende)</i>

121
00:09:15,460 --> 00:09:16,494
<i>♪ Jeg... ♪</i>

122
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
<i>♪ Jeg har holdt øje med dig ♪</i>

123
00:09:18,996 --> 00:09:21,024
- <i>♪ Jeg tror, jeg vil kende dig ♪</i>
- <i>♪ Kender dig ♪</i>

124
00:09:22,596 --> 00:09:25,524
<i>♪ Jeg sagde jeg, jeg er lidt farlig ♪</i>

125
00:09:26,096 --> 00:09:28,524
- <i>♪ Pige, jeg skal vise dig ♪</i>
- <i>♪ Vis dig ♪</i>

126
00:09:29,186 --> 00:09:31,224
<i>♪ Min junglekærlighed ♪</i>

127
00:09:31,786 --> 00:09:33,284
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

128
00:09:33,896 --> 00:09:36,354
- <i>♪ Jeg tror, jeg vil kende dig ♪</i>
- <i>♪ Kender dig ♪</i>

129
00:09:37,296 --> 00:09:38,624
<i>♪ Jungle kærlighed ♪</i>

130
00:09:39,296 --> 00:09:40,854
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

131
00:09:41,296 --> 00:09:43,824
- <i>♪ Pige, jeg skal vise dig ♪</i>
- <i>♪ Vis dig ♪</i>

132
00:09:44,896 --> 00:09:48,624
<i>♪ Du, du har en smuk bil ♪</i>

133
00:09:48,696 --> 00:09:51,224
- <i>♪ Jeg tror, jeg vil køre den ♪</i>
- <i>♪ Kør den ♪</i>

134
00:09:51,796 --> 00:09:55,024
<i>♪ Jeg spiller ikke
Sagde jeg, køre lidt farligt ♪</i>

135
00:09:55,896 --> 00:09:59,024
- <i>♪ Tag den til vuggen, vis dig frem ♪</i>
- <i>♪ Åh-åh-åh ♪</i>

136
00:09:59,196 --> 00:10:01,024
- <i>♪ Tjek det ud ♪</i>
- <i>♪ Åh! ♪</i>

137
00:10:01,823 --> 00:10:03,434
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

138
00:10:03,723 --> 00:10:05,834
- <i>♪ Jeg tror, jeg vil kende dig ♪</i>
- <i>♪ Kender dig ♪</i>

139
00:10:06,323 --> 00:10:08,634
<i>♪ Åh! Jungle kærlighed, yeah ♪</i>

140
00:10:08,823 --> 00:10:10,528
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:13,434
- <i>♪ Pige, jeg skal vise dig ♪</i>
- <i>♪ Vis dig ♪</i>

142
00:10:13,693 --> 00:10:15,434
Nogen bringer mig et spejl!

143
00:10:16,193 --> 00:10:18,334
<i>(Mængden jubler)</i>

144
00:10:20,893 --> 00:10:21,834
Tjek det ud!

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,534
<i>♪ Junglekærlighed, ja ♪</i>

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,428
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

147
00:10:40,523 --> 00:10:42,834
- <i>♪ Jeg tror, jeg vil kende dig ♪</i>
- <i>♪ Kender dig ♪</i>

148
00:10:43,023 --> 00:10:44,434
<i>♪ Åh! Jungle kærlighed ♪</i>

149
00:10:45,123 --> 00:10:45,754
<i>♪ Ja ♪</i>

150
00:10:45,823 --> 00:10:47,134
<i>♪ Åh-vi-åh-vi-åh ♪</i>

151
00:10:47,393 --> 00:10:49,734
- <i>♪ Pige, jeg skal vise dig ♪</i>
- <i>♪ Vis dig ♪</i>

152
00:10:51,093 --> 00:10:51,934
<i>♪ Huhn! ♪</i>

153
00:10:52,423 --> 00:10:54,634
Jeg kunne også rigtig godt lide din sang.

154
00:11:03,823 --> 00:11:05,934
<i>("Jungle Love" fader ud)</i>

155
00:11:32,797 --> 00:11:34,290
FAR: <i>(Råber) Lyt til mig!</i>

156
00:11:34,374 --> 00:11:36,103
<i>Du kommer hjem når
Jeg siger, kom hjem!</i>

157
00:11:36,553 --> 00:11:38,803
<i>Du har ingen sager
i gaderne!</i>

158
00:11:38,978 --> 00:11:40,396
MOR: <i>Lad mig bare være i fred.</i>

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
- FAR: <i>Kom her!</i>
- MOR: <i>Nej!</i>

160
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
FAR: <i>Jeg sagde: "Nu!"</i>

161
00:11:44,475 --> 00:11:45,944
- FAR: <i>Hører du mig?</i>
- BØRGEN: <i>Mor! Far!</i>

162
00:11:46,028 --> 00:11:48,438
FAR: <i>Du beholder denne
sted rent! (Hollering)</i>

163
00:11:48,521 --> 00:11:50,523
BØRGEN: <i>Vær venlig, far,
hun har hørt dig!</i>

164
00:11:50,606 --> 00:11:51,991
MOR: <i>Han vil slå mig ihjel.</i>

165
00:11:52,075 --> 00:11:52,934
Han er skør.

166
00:11:52,937 --> 00:11:55,528
- BØRGEN: <i>Far, tak!</i>
- MOR: <i>Se, hvad han gør ved mig.</i>

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,051
BILLY: <i>Jeg forstår det ikke, mand.</i>

168
00:12:10,134 --> 00:12:12,729
Et vigtigt møde som dette
og han dukker ikke op.

169
00:12:12,812 --> 00:12:15,457
Barnet skal glemme
hvem <i>ejer</i> denne klub.

170
00:12:15,640 --> 00:12:18,242
Jeg siger dig, mand. Jeg skal
foretage nogle ændringer og hurtigt.

171
00:12:18,326 --> 00:12:20,028
Det kommer til at påvirke
alle bands, Morris.

172
00:12:20,111 --> 00:12:21,765
Det er anden gang
han er ikke dukket op, mand.

173
00:12:21,865 --> 00:12:23,525
Jeg har fortalt dig, at han fuck up.

174
00:12:23,648 --> 00:12:24,838
Du ved, hvad du skal gøre.

175
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
Du skal af med ham.

176
00:12:26,548 --> 00:12:27,698
Jeg forstår det ikke.

177
00:12:27,768 --> 00:12:29,268
De sidste tre bands
der kom ud her

178
00:12:29,338 --> 00:12:30,268
blev store stjerner.

179
00:12:30,355 --> 00:12:32,910
Jeg troede, at The Kid var den næste,
men nu har han ødelagt det.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,510
Plus, han trækker dem ikke engang ind
som han plejede.

181
00:12:35,727 --> 00:12:38,880
Han spiller bare en masse lort
som ingen vil høre.

182
00:12:39,064 --> 00:12:41,266
Ja, ligesom hans gamle mand, Francis L.

183
00:12:41,357 --> 00:12:43,276
Mand, har han nogensinde rodet
hans karriere op.

184
00:12:43,359 --> 00:12:44,886
Ja, han ødelagde også sin kones.

185
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
- Og nu laver The Kid det samme lort.
- <i>(Bilhorn tuder)</i>

186
00:12:48,498 --> 00:12:50,877
Hør, jeg hører, han har det
et lille problem med hans band...

187
00:12:51,477 --> 00:12:53,137
- især Lisa og Wendy.
- Virkelig?

188
00:12:53,194 --> 00:12:54,952
Ja, det vil de ikke
være sammen længe.

189
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
Hør, jeg siger dig, mand,
du skal af med ham.

190
00:12:57,782 --> 00:12:59,870
Det jeg skal gøre er
få nogen kommerciel.

191
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
Noget der vil
arbejde <i>hver</i> nat.

192
00:13:03,563 --> 00:13:04,898
Som en pigegruppe?

193
00:13:06,065 --> 00:13:08,710
Ja, en pigegruppe.
Ja, Morris.

194
00:13:08,943 --> 00:13:12,647
Noget, øh... sexet, men ikke beskidt.
Du ved, jeg har problemer nok.

195
00:13:13,364 --> 00:13:16,818
Jeg vil lægge det på dig, Billy.
Jeg har sat noget varmt sammen...

196
00:13:16,901 --> 00:13:19,070
og The Kid er ude, ikke?

197
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
BØRGEN: <i>Det er lidt dødt herinde.
Hvor er alle?</i>

198
00:13:24,075 --> 00:13:24,704
JILL: <i>Jeg ved det ikke.</i>

199
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
<i>Men Billy og Morris
var sikker på at lede efter dig.</i>

200
00:13:28,338 --> 00:13:29,872
Det er rart.

201
00:13:31,082 --> 00:13:33,459
Måske kommer jeg tilbage
på et bedre tidspunkt.

202
00:13:33,543 --> 00:13:35,628
Tænk, at dette sted vil i aften
hoppe?

203
00:13:35,712 --> 00:13:37,213
Nå, jeg vil være her.

204
00:13:39,424 --> 00:13:40,591
JILL: <i>Hey, vent!</i>

205
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Jeg har noget til dig.

206
00:13:43,102 --> 00:13:44,262
Hvad? En stævning?

207
00:13:44,929 --> 00:13:46,848
Det er en sang, Lisa og Wendy har skrevet.

208
00:13:47,598 --> 00:13:49,201
Hvorfor gav de det ikke
til mig selv?

209
00:13:49,268 --> 00:13:51,978
Nå, jeg kunne lide det, og jeg ville
at lytte til det.

210
00:13:52,162 --> 00:13:54,448
<i>De bad mig give det
til dig, da jeg var færdig.</i>

211
00:13:59,819 --> 00:14:01,446
Du kunne virkelig godt lide det, hva'?

212
00:14:02,536 --> 00:14:04,580
<i>(Instrumentalt rockbeat)</i>

213
00:14:35,064 --> 00:14:37,774
To, tre og fire, fem...

214
00:14:37,982 --> 00:14:39,767
Åh, Herre! Skære! Skære!

215
00:14:40,151 --> 00:14:42,070
<i>(Mikrofonskriger)</i>

216
00:14:43,788 --> 00:14:47,742
I damer ser ikke ud til at indse det
hvor værdifuld min tid er.

217
00:14:48,459 --> 00:14:50,837
Det skal du
få mine drenge til at se dårlige ud.

218
00:14:51,396 --> 00:14:53,540
Hvorfor lader du os ikke komme op
med vores egne skridt?

219
00:14:54,665 --> 00:14:56,501
Vi prøvede det, husker du?

220
00:14:57,177 --> 00:15:00,497
MORRIS: <i>Nu er du bedst
mulig position, du kunne være i.</i>

221
00:15:00,880 --> 00:15:04,008
Så hvad er der i vejen?
Er dine sko for stramme eller hvad?

222
00:15:04,675 --> 00:15:06,386
Lad os få noget action!

223
00:15:06,511 --> 00:15:08,596
MORRIS: <i>Lad os få nogle æsler til at vrikke.</i>

224
00:15:08,679 --> 00:15:09,681
Jeg vil have noget perfektion.

225
00:15:09,781 --> 00:15:11,181
<i>(Hoots)</i>

226
00:15:12,100 --> 00:15:14,644
<i>(Instrumentalt rockbeat fortsætter)</i>

227
00:15:18,390 --> 00:15:20,217
Jeg tror, jeg får brug for en drink.

228
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
Det her sker bare ikke, mand.
Tæverne er okay, men...

229
00:15:24,195 --> 00:15:25,747
vi har brug for noget mere spændende.

230
00:15:25,830 --> 00:15:28,616
Du har ret. Det burde vi være
klarer sig meget bedre. Nogle ideer?

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,835
Den Apollonia-babe
vi så i går aftes.

232
00:15:31,027 --> 00:15:33,129
Åh, ja! Hvorfor finder vi ikke ud af det
hvor bor hun?

233
00:15:33,213 --> 00:15:36,482
Det ved jeg allerede. Jill gav mig
alt i aftes. <i>(Hoots)</i>

234
00:15:36,566 --> 00:15:37,451
Nå, hvad venter vi på?
Lad os gå!

235
00:15:37,534 --> 00:15:38,913
Nej, nej. Det er ikke stilfuldt nok.

236
00:15:38,994 --> 00:15:41,713
Jeg vil have tæven til at komme til mig.
Jeg er den eneste stjerne i <i>denne</i> by.

237
00:15:41,796 --> 00:15:43,545
Morris Day, hvem tror du
du er?

238
00:15:43,648 --> 00:15:45,058
Du ved, jeg ventede op
hele natten til dig!

239
00:15:45,342 --> 00:15:47,444
Jeg er så træt af dig
gør det her mod mig!

240
00:15:47,627 --> 00:15:50,012
Hvem fanden tror du, jeg er?

241
00:15:50,927 --> 00:15:51,912
Jerome.

242
00:15:53,057 --> 00:15:55,643
SUE: <i>Slip mig,
dit tykhovedet kryb! (skrigende)</i>

243
00:15:57,821 --> 00:15:58,972
SUE: <i>Morris!</i>

244
00:15:59,355 --> 00:16:00,440
<i>(nedbrud)</i>

245
00:16:00,523 --> 00:16:01,774
<i>(Sue skriger)</i>

246
00:16:04,318 --> 00:16:05,361
- <i>(Bang)</i>
- Herre.

247
00:16:05,970 --> 00:16:07,572
Sådan grimhed.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,276
Lad os gå.

249
00:16:13,745 --> 00:16:16,664
<i>(Langsom, melankolsk rockmusik,
baggrund)</i>

250
00:16:19,208 --> 00:16:20,535
<i>Giv mig det.</i>

251
00:16:21,252 --> 00:16:22,962
Det. På din støvle.

252
00:16:30,061 --> 00:16:31,296
Hej, vent!

253
00:16:32,564 --> 00:16:33,782
Giv mig det tilbage!

254
00:16:33,965 --> 00:16:35,050
Du kan få det tilbage senere.

255
00:16:35,133 --> 00:16:36,493
Jeg vil have den tilbage nu, okay?

256
00:16:36,676 --> 00:16:37,877
Hvem gav dig den?

257
00:16:37,961 --> 00:16:38,820
En person.

258
00:16:38,903 --> 00:16:40,688
- Mand eller kvinde?
- Hvad?

259
00:16:41,881 --> 00:16:45,318
Du lyver. Jeg kan bare fortælle
ved din reaktion lyver du.

260
00:16:45,401 --> 00:16:47,028
<i>Så, du gav den til mig.</i>

261
00:16:47,111 --> 00:16:48,780
Den er ikke din længere.

262
00:17:01,801 --> 00:17:03,203
Ser du noget, du kan lide?

263
00:17:06,005 --> 00:17:07,298
Lad os gå.

264
00:17:16,188 --> 00:17:19,400
<i>♪ ("Take Me With U" spiller) ♪</i>

265
00:17:47,672 --> 00:17:50,958
<i>♪ Jeg kan ikke skjule
mit hjertes banker ♪</i>

266
00:17:51,718 --> 00:17:53,511
<i>♪ Det slår så stærkt ♪</i>

267
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
<i>♪ Det er i dine øjne ♪</i>

268
00:17:57,607 --> 00:17:59,100
<i>♪ Hvad kan jeg sige? ♪</i>

269
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
<i>♪ De tænder mig ♪</i>

270
00:18:03,604 --> 00:18:06,390
<i>♪ Jeg er ligeglad med, hvor vi går hen ♪</i>

271
00:18:06,983 --> 00:18:09,227
<i>♪ Jeg er ligeglad med, hvad vi gør ♪</i>

272
00:18:11,446 --> 00:18:14,331
<i>♪ Jeg er ligeglad, smukke skat ♪</i>

273
00:18:14,766 --> 00:18:17,184
<i>♪ Bare tag mig med ♪</i>

274
00:18:19,212 --> 00:18:22,081
<i>♪ Kom nu og rør
stedet i mig ♪</i>

275
00:18:22,766 --> 00:18:25,251
<i>♪ Det er at råbe dit navn ♪</i>

276
00:18:27,211 --> 00:18:30,097
<i>♪ Vi vil have hinanden
Åh, så meget ♪</i>

277
00:18:30,457 --> 00:18:32,842
<i>♪ Hvorfor skal vi spille dette spil? ♪</i>

278
00:18:35,244 --> 00:18:37,955
<i>♪ Er ligeglad med, hvor vi går hen ♪</i>

279
00:18:38,423 --> 00:18:40,767
<i>♪ Jeg er ligeglad med, hvad vi gør ♪</i>

280
00:18:42,977 --> 00:18:45,463
<i>♪ Jeg er ligeglad, smukke skat ♪</i>

281
00:18:46,323 --> 00:18:48,358
<i>♪ Bare tag mig med ♪</i>

282
00:18:50,969 --> 00:18:54,972
<i>♪ Jeg er ligeglad med, om vi bruger
natten på dit palæ ♪</i>

283
00:18:58,818 --> 00:19:02,971
<i>♪ Jeg er ligeglad med, om vi bruger
natten i byen ♪</i>

284
00:19:06,634 --> 00:19:10,596
<i>♪ Alt, hvad jeg ønsker, er at bruge
natten sammen ♪</i>

285
00:19:14,534 --> 00:19:18,204
<i>♪ Alt, hvad jeg ønsker, er at bruge
natten i dine arme ♪</i>

286
00:19:19,389 --> 00:19:20,890
<i>(Sang falmer)</i>

287
00:19:21,432 --> 00:19:23,218
BØRGEN: <i>Så hvor kommer du fra?</i>

288
00:19:23,643 --> 00:19:24,786
APOLLONIA: <i>New Orleans.</i>

289
00:19:25,269 --> 00:19:26,688
BØRGEN: <i>Hvad laver du her?</i>

290
00:19:27,271 --> 00:19:30,400
APOLLONIA: <i>Jeg hørte om klubben
og jeg tænkte, at jeg ville prøve lykken.</i>

291
00:19:31,050 --> 00:19:32,436
BØRGEN: <i>Er du i branchen?</i>

292
00:19:32,936 --> 00:19:34,036
APOLLONIA: <i>Nå...</i>

293
00:19:35,079 --> 00:19:36,989
- <i>Jeg er en sanger.</i>
- <i>Åh.</i>

294
00:19:41,185 --> 00:19:43,287
First Avenue er virkelig berømt.

295
00:19:43,538 --> 00:19:46,207
<i>Mange bands klarer det
efter at have spillet der.</i>

296
00:19:46,290 --> 00:19:48,126
Det skal være rigtig spændende.

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,753
Er det det, der tænder dig?

298
00:19:50,837 --> 00:19:52,213
Hvad mener du?

299
00:19:52,296 --> 00:19:53,631
At lave det.

300
00:19:54,632 --> 00:19:56,559
Det ville være rart til en forandring.

301
00:19:59,637 --> 00:20:01,472
Det er alt, hvad jeg drømmer om.

302
00:20:03,725 --> 00:20:05,018
Og dig?

303
00:20:05,977 --> 00:20:08,187
<i>Hvad drømmer du om?</i>

304
00:20:13,301 --> 00:20:14,819
Vil du hjælpe mig?

305
00:20:16,487 --> 00:20:17,372
Nej.

306
00:20:18,573 --> 00:20:19,699
Undskyld mig?

307
00:20:20,199 --> 00:20:21,142
Nej.

308
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
Vil du vide hvorfor?

309
00:20:25,329 --> 00:20:26,172
Nej.

310
00:20:27,398 --> 00:20:30,001
For det ville du ikke
bestå indvielsen.

311
00:20:30,501 --> 00:20:31,836
Hvilken indvielse?

312
00:20:34,338 --> 00:20:35,165
Nå, til at begynde med...

313
00:20:35,248 --> 00:20:38,477
du skal rense dig selv
i vandet i Lake Minnetonka.

314
00:20:39,552 --> 00:20:40,470
Hvad?

315
00:20:40,845 --> 00:20:43,598
Du skal rense dig selv
i Lake Minnetonka.

316
00:21:25,773 --> 00:21:27,392
Hej, vent et øjeblik! Det er...

317
00:21:27,475 --> 00:21:28,976
<i>(Apollonia skriger)</i>

318
00:21:33,606 --> 00:21:35,024
<i>(Apollonia gisper)</i>

319
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
BØRGEN: <i>Hold den.</i>

320
00:21:38,569 --> 00:21:39,946
APOLLONIA: <i>Hvad?</i>

321
00:21:40,071 --> 00:21:42,073
Det er ikke Lake Minnetonka.

322
00:21:46,377 --> 00:21:49,789
Jeg tror ikke på det!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?!

323
00:21:50,715 --> 00:21:53,167
APOLLONIA: <i>For helvede!
Jeg slår dig ihjel!</i>

324
00:21:54,877 --> 00:21:56,921
<i>(Motoromdrejninger)</i>

325
00:22:02,260 --> 00:22:03,511
Er du syg?!

326
00:22:03,928 --> 00:22:06,264
Hvor mange piger har
har du gjort det her?!

327
00:22:12,478 --> 00:22:15,189
<i>(Apollonia skriger
og stønner vredt)</i>

328
00:22:18,901 --> 00:22:20,945
<i>(Motoromdrejninger)</i>

329
00:22:32,957 --> 00:22:34,459
Kom nu. Lad os gå.

330
00:22:35,126 --> 00:22:36,213
Jeg skal ingen steder hen.

331
00:22:37,313 --> 00:22:38,713
Det var en rådden ting at gøre.

332
00:22:39,597 --> 00:22:40,732
Jeg er ked af det.

333
00:22:42,533 --> 00:22:44,135
Jeg prøvede at stoppe dig.

334
00:22:48,935 --> 00:22:49,935
<i>(Håner)</i>

335
00:22:49,974 --> 00:22:51,976
Jeg må have set ret latterlig ud.

336
00:22:52,077 --> 00:22:54,062
Nej, nej. Du så godt ud.

337
00:22:54,279 --> 00:22:57,816
<i>Det tog lidt nerve.
Jeg ville ikke være kommet i det vand.</i>

338
00:22:58,816 --> 00:22:59,817
Kom nu.

339
00:23:04,072 --> 00:23:05,323
<i>(Motoromdrejninger)</i>

340
00:23:05,406 --> 00:23:06,699
APOLLONIA: <i>Hej!</i>

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,869
BØRGEN: <i>Kom nu.</i>

342
00:23:11,037 --> 00:23:12,080
<i>(Motoromdrejninger)</i>

343
00:23:12,163 --> 00:23:13,456
APOLLONIA: <i>Kom så!</i>

344
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
BØRGEN: <i>Okay, okay...</i>

345
00:23:27,178 --> 00:23:29,305
Lad være med at gøre mit sæde helt vådt.

346
00:23:30,604 --> 00:23:33,400
<i>♪ (Instrumentel version af
"Take Me With U" genoptages) ♪</i>

347
00:23:47,232 --> 00:23:50,702
MORRIS: <i>Pigen har dyr smag,
men mon ikke hun kan synge?</i>

348
00:23:51,035 --> 00:23:53,147
JEROME: <i>Så fin som hun er,
hun behøver ikke at kunne synge.</i>

349
00:23:53,161 --> 00:23:55,056
- MORRIS: <i>Du ved, det er rigtigt.</i>
- <i>(Jerome spytter)</i>

350
00:23:55,240 --> 00:23:56,758
MORRIS: <i>Hej! Hold øje med det, mand!</i>

351
00:23:58,543 --> 00:24:02,046
Jeg vil have dig til at holde dig ude af sættet i aften.
Jeg vil have dig til at arbejde på gulvet.

352
00:24:02,422 --> 00:24:03,506
Hvad for?

353
00:24:03,715 --> 00:24:06,202
Jeg vil gerne vide hvornår det
søde ting dukker op.

354
00:24:06,302 --> 00:24:08,302
Du ser hende, kom og hent mig, cool?

355
00:24:08,886 --> 00:24:11,506
Afkøle. Jeg kommer og henter dig,
lad dig vide, at pigen er der.

356
00:24:11,689 --> 00:24:14,475
Ikke hvis jeg er sammen med mine andre tøser.
Det ville ikke være fedt.

357
00:24:14,559 --> 00:24:16,477
Jeg vil ikke knuse deres hjerter.

358
00:24:16,561 --> 00:24:18,688
Så vi burde have et signal.

359
00:24:19,731 --> 00:24:21,149
En adgangskode.

360
00:24:22,066 --> 00:24:24,185
- Okay, hvad er adgangskoden?
- Du har det.

361
00:24:24,369 --> 00:24:26,137
- Har du hvad?
- Adgangskoden.

362
00:24:26,187 --> 00:24:28,489
- Hvad er adgangskoden?
- Præcis.

363
00:24:28,573 --> 00:24:30,491
- Adgangskoden er "præcis"?
- Nej, det er--

364
00:24:30,575 --> 00:24:32,869
Hold den, hold den. Sæt farten ned.

365
00:24:34,812 --> 00:24:37,882
- Babe kommer ind. Du ser hende.
- Jeg ser hende.

366
00:24:38,916 --> 00:24:40,885
- Du kommer og henter mig.
- Jeg kommer og henter dig.

367
00:24:41,119 --> 00:24:43,523
Jeg skal nok have et par
af små sexies på standby,

368
00:24:43,623 --> 00:24:46,123
så du glider forbi mig
og hvad siger du?

369
00:24:46,157 --> 00:24:47,041
Okay.

370
00:24:48,217 --> 00:24:50,745
- Er adgangskoden "okay"?
- Hvad mig angår.

371
00:24:50,828 --> 00:24:52,438
- For helvede, sig kodeordet!
- Hvad?

372
00:24:52,630 --> 00:24:54,249
Sig adgangskoden, løghoved!

373
00:24:54,299 --> 00:24:56,267
Adgangskoden er "hvad".

374
00:24:56,768 --> 00:24:58,787
- Det er det, jeg spørger dig om.
- Det er adgangskoden.

375
00:24:58,970 --> 00:25:01,711
- Adgangskoden er "det"?
- Adgangskoden er "hvad".

376
00:25:01,839 --> 00:25:03,141
Det! Det sagde du lige!

377
00:25:03,224 --> 00:25:05,660
- Adgangskoden er ikke "det", adgangskoden er--
- Hvad?

378
00:25:05,843 --> 00:25:07,103
- Forstår det!
- Har jeg det?

379
00:25:07,187 --> 00:25:09,197
- rigtigt!
- "Det" eller "rigtigt"?

380
00:25:10,073 --> 00:25:11,240
Hvad?

381
00:25:12,367 --> 00:25:15,661
<i>♪ ("I Want 2 B A) Modernaire" af
Dez Dickerson spiller) ♪</i>

382
00:25:25,367 --> 00:25:27,661
<i>♪ Jeg vil være modernær ♪</i>

383
00:25:29,367 --> 00:25:31,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

384
00:25:32,367 --> 00:25:34,661
<i>♪ Jeg vil være modernær ♪</i>

385
00:25:36,367 --> 00:25:38,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

386
00:25:40,367 --> 00:25:42,861
<i>♪ Pessimistiske holdninger ♪</i>

387
00:25:47,467 --> 00:25:50,861
<i>♪ Aldrig vil jeg bære ♪</i>

388
00:26:12,577 --> 00:26:13,720
Hej.

389
00:26:16,597 --> 00:26:19,068
Jeg, øh, hørte igennem
vinstokken, øh...

390
00:26:19,868 --> 00:26:21,268
du havde en ny melodi skrevet af

391
00:26:21,269 --> 00:26:23,104
<i>et par gode piger.</i>

392
00:26:23,396 --> 00:26:24,772
Hørte du det?

393
00:26:27,191 --> 00:26:28,277
Jeg vidste det.

394
00:26:28,977 --> 00:26:30,277
Han lyttede ikke til det.

395
00:26:30,562 --> 00:26:34,190
LISA: <i>Han har sandsynligvis droppet det
under sin cykel og rullede hen over den.</i>

396
00:26:34,290 --> 00:26:35,390
<i>(Tsks)</i>

397
00:26:37,627 --> 00:26:39,203
Wow. Okay.

398
00:26:40,788 --> 00:26:42,290
Du tænker over dette.

399
00:26:42,373 --> 00:26:44,157
WENDY: <i>Det bliver jeg
helt ærlig over for dig.</i>

400
00:26:44,192 --> 00:26:46,294
Jeg tror, du er fuld af lort.

401
00:26:46,377 --> 00:26:47,879
LISA: <i>Glem det, Wendy.</i>

402
00:26:47,962 --> 00:26:49,097
Lad os komme væk herfra.

403
00:26:49,180 --> 00:26:50,651
Hver gang vi giver dig en sang,

404
00:26:50,751 --> 00:26:53,551
du siger du vil bruge det,
men det gør du aldrig.

405
00:26:53,685 --> 00:26:56,471
WENDY: <i>Du tror, vi gør
noget bag din ryg.</i>

406
00:26:56,554 --> 00:26:58,973
- WENDY: <i>Du er paranoid som sædvanlig.</i>
- LISA: <i>Wendy!</i>

407
00:26:59,057 --> 00:27:00,767
Hold kæft, Lisa! Behage.

408
00:27:01,642 --> 00:27:04,003
Du burde vide det nu
at vi ikke ville såre dig.

409
00:27:04,087 --> 00:27:06,256
WENDY: <i>Du burde vide det nu
som vi ikke ville sætte</i>

410
00:27:06,339 --> 00:27:08,983
en mørk sky over dit hoved.

411
00:27:09,567 --> 00:27:11,986
<i>Det er bare for at få dig til at føle dig godt tilpas.</i>

412
00:27:12,070 --> 00:27:14,739
Du har følt sådan
med os før, husker du?

413
00:27:16,671 --> 00:27:19,160
"De nominerede for bedste skuespillerinde er..."

414
00:27:19,911 --> 00:27:21,829
Fuck det, Wendy. Lad os bryde.

415
00:27:21,913 --> 00:27:23,699
DUKKET: <i>Hvorfor skulle det
laver han din musik?</i>

416
00:27:23,782 --> 00:27:25,959
<i>Han har været sammen
helt fint uden.</i>

417
00:27:26,142 --> 00:27:29,712
<i>Det næste du ved, bliver du
ønsker at bruge sin motorcykel.</i>

418
00:27:34,300 --> 00:27:36,135
Man kan virkelig såre folk.

419
00:27:37,428 --> 00:27:39,931
WENDY: <i>Gør det ikke
betyder noget for dig?</i>

420
00:27:40,098 --> 00:27:42,609
Jeg mener, gør det dig ikke
lyst til lort?

421
00:27:47,897 --> 00:27:49,065
LISA: <i>Kom nu.</i>

422
00:27:49,148 --> 00:27:50,733
Jeg er så træt af det her.

423
00:27:51,648 --> 00:27:53,033
WENDY: <i>Jeg er virkelig træt af det.</i>

424
00:27:57,399 --> 00:27:59,008
<i>(Døren smækker)</i>

425
00:28:05,189 --> 00:28:06,582
Er du også træt?

426
00:28:10,795 --> 00:28:12,964
Gud fik Wendys menstruation omvendt.

427
00:28:13,297 --> 00:28:15,917
MATT: <i>Omtrent hver 28. dag,
hun begynder at opføre sig pænt.</i>

428
00:28:16,467 --> 00:28:18,302
Holder cirka en weekend.

429
00:28:20,067 --> 00:28:21,602
<i>(Metalstol skraber på gulvet)</i>

430
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
Hvilken forskel gør det, mand?

431
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
<i>(Matts stol skraber på gulvet)</i>

432
00:28:28,847 --> 00:28:31,149
Vi er stadig en gruppe, ikke?

433
00:28:33,568 --> 00:28:35,028
<i>(Døren smækker)</i>

434
00:28:37,321 --> 00:28:40,491
Så, øh, hvad var det
sagde du om timing?

435
00:28:42,326 --> 00:28:43,828
<i>(Kvinder fniser)</i>

436
00:28:44,195 --> 00:28:47,498
Det kan jeg godt lide. Så sød.
Får dig til at se ung ud.

437
00:28:56,908 --> 00:28:57,776
"Hvad."

438
00:28:58,685 --> 00:29:00,170
- Hvad?
- rigtigt. "Hvad".

439
00:29:00,353 --> 00:29:01,813
- Hvad?
- Du har det.

440
00:29:01,896 --> 00:29:03,031
Har jeg det?

441
00:29:06,351 --> 00:29:08,102
<i>(Rockmusik afspilles)</i>

442
00:29:08,751 --> 00:29:09,902
Ja.

443
00:29:13,483 --> 00:29:16,194
PUPPET: <i>Du har ikke brug for de piger
eller deres dumme musik.</i>

444
00:29:17,829 --> 00:29:19,622
<i>Alt du behøver er mig.</i>

445
00:29:23,329 --> 00:29:24,322
<i>Mand...</i>

446
00:29:25,703 --> 00:29:27,205
<i>Jeg ved det ikke.</i>

447
00:29:27,538 --> 00:29:29,123
<i>Livet er en tæve.</i>

448
00:29:48,851 --> 00:29:51,888
<i>♪ (Instrumental version af "Purple Rain"
spiller på båndoptager) ♪</i>

449
00:30:04,701 --> 00:30:05,785
<i>(Døren åbnes)</i>

450
00:30:05,868 --> 00:30:07,128
STAGEHAND: <i>Hej, knægt!</i>

451
00:30:07,212 --> 00:30:08,313
Fem minutter.

452
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
<i>(Døren smækker)</i>

453
00:30:11,290 --> 00:30:12,500
<i>(Båndet stopper)</i>

454
00:30:12,834 --> 00:30:15,545
Apollonia, jeg vil gerne have dig
at møde Morris E. Day.

455
00:30:17,555 --> 00:30:19,025
Fornøjelsen er helt min.

456
00:30:19,425 --> 00:30:21,525
- Undskyld mig.
- <i>(Morris rømmer halsen)</i>

457
00:30:22,160 --> 00:30:23,703
<i>(Hvisker)</i> For sexet.

458
00:30:23,895 --> 00:30:27,390
Bed servitricen medbringe en flaske
af deres bedste champagne.

459
00:30:29,195 --> 00:30:30,690
<i>(Morris rømmer halsen)</i>

460
00:30:35,340 --> 00:30:37,909
Dine læber ville gøre
en slikkepind for glad.

461
00:30:38,576 --> 00:30:40,111
Tror du det, hva'?

462
00:30:40,194 --> 00:30:41,320
Ja.

463
00:30:45,616 --> 00:30:47,252
Hvem betaler for det her, Morris?

464
00:30:47,385 --> 00:30:49,320
Jeg tror, ​​du ved det.

465
00:30:49,704 --> 00:30:50,788
Jerome.

466
00:30:52,540 --> 00:30:54,834
<i>(Rockbeatspil, baggrund)</i>

467
00:31:11,143 --> 00:31:13,511
Øh... behold ændringen.

468
00:31:15,196 --> 00:31:16,190
<i>(Morris rømmer sig)</i>

469
00:31:17,015 --> 00:31:18,716
Få min byttepenge, ville du?

470
00:31:18,983 --> 00:31:21,086
JEROME: <i>(hvisker)
Selvfølgelig. Hvad som helst.</i>

471
00:31:28,510 --> 00:31:30,854
- <i>(Morris slurper)</i>
- <i>(Apollonia fniser)</i>

472
00:31:32,997 --> 00:31:37,001
Vil du kræve noget andet
udover mit firma for at gøre dig glad?

473
00:31:37,997 --> 00:31:39,201
MORRIS: <i>Åh, Herre...</i>

474
00:31:39,737 --> 00:31:41,448
Enten har nogen lagt noget
i min drink

475
00:31:41,531 --> 00:31:44,967
eller du er den fineste skide
Jeg har set i evigheder.

476
00:31:45,143 --> 00:31:46,661
Undskyld mig. Hvad sagde du?

477
00:31:46,828 --> 00:31:48,254
Du ser pæn ud i aften.

478
00:31:50,382 --> 00:31:52,375
Jeg ville ønske du kunne se mit hjem.

479
00:31:52,482 --> 00:31:53,475
Det er...

480
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
Det er så spændende.

481
00:31:56,854 --> 00:31:58,523
I mit soveværelse...

482
00:31:59,157 --> 00:32:01,192
...Jeg har en messing...

483
00:32:01,826 --> 00:32:03,186
...vandseng.

484
00:32:03,686 --> 00:32:05,021
<i>(Fnis)</i>

485
00:32:06,698 --> 00:32:08,700
Jeg har en italiensk kok.

486
00:32:08,733 --> 00:32:11,736
Gino Sesacagrattchi,
eller sådan noget.

487
00:32:12,328 --> 00:32:13,371
<i>(Fnis)</i>

488
00:32:18,209 --> 00:32:20,047
Det er sjældent, at jeg lægger mine kort
på bordet

489
00:32:20,147 --> 00:32:22,547
når det kommer til møde
unge damer, men...

490
00:32:24,048 --> 00:32:26,551
Jeg vil få dig til at elske mig.

491
00:32:28,302 --> 00:32:29,854
MC: <i>Mine damer og herrer...</i>

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,357
Velkommen til Revolutionen.

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
<i>(Jubel og bifald)</i>

494
00:32:35,436 --> 00:32:38,397
<i>♪ ("The Beautiful Ones" begynder at spille) ♪</i>

495
00:33:01,211 --> 00:33:04,904
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

496
00:33:07,784 --> 00:33:10,286
<i>♪ Hvad skal det være? ♪</i>

497
00:33:14,491 --> 00:33:17,901
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

498
00:33:20,597 --> 00:33:23,999
<i>♪ Er det ham eller er det mig? ♪</i>

499
00:33:26,069 --> 00:33:29,821
<i>♪ Få mig ikke til at spilde min tid ♪</i>

500
00:33:32,676 --> 00:33:38,478
<i>♪ Få mig ikke til at miste forstanden, skat ♪</i>

501
00:33:40,992 --> 00:33:44,610
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

502
00:33:47,624 --> 00:33:51,259
<i>♪ Kan du ikke blive hos mig i nat? ♪</i>

503
00:33:53,863 --> 00:33:58,248
<i>♪ Åh, skat, skat, skat ♪</i>

504
00:34:00,804 --> 00:34:04,523
<i>♪ Behager mine kys dig ikke vel? ♪</i>

505
00:34:05,675 --> 00:34:09,594
<i>♪ Du var så svær at finde ♪</i>

506
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
<i>♪ De smukke ♪</i>

507
00:34:14,884 --> 00:34:20,303
<i>♪ De sårer dig hver gang ♪</i>

508
00:34:21,428 --> 00:34:23,301
<i>♪ Mal et perfekt billede ♪</i>

509
00:34:27,330 --> 00:34:31,041
<i>♪ Gør en vision til live
i ens sind ♪</i>

510
00:34:33,737 --> 00:34:37,740
<i>♪ De smukke
smadre altid billedet ♪</i>

511
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
<i>♪ Altid, hver gang ♪</i>

512
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
<i>(Publikum jubler)</i>

513
00:35:00,263 --> 00:35:03,415
<i>♪ Hvis jeg fortalte dig, skat ♪</i>

514
00:35:06,803 --> 00:35:09,630
<i>♪ At jeg var forelsket i dig ♪</i>

515
00:35:12,915 --> 00:35:17,415
<i>♪ Åh, skat, skat, skat ♪</i>

516
00:35:17,714 --> 00:35:19,766
<i>♪ Hvis vi blev gift ♪</i>

517
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
<i>♪ Ville det være fedt? ♪</i>

518
00:35:25,121 --> 00:35:29,540
<i>♪ Du gør mig så forvirret ♪</i>

519
00:35:31,461 --> 00:35:33,654
<i>♪ De smukke ♪</i>

520
00:35:34,230 --> 00:35:42,449
<i>♪ Du ser altid ud til at tabe ♪</i>

521
00:35:42,830 --> 00:35:44,149
<i>♪ Baby ♪</i>

522
00:35:46,101 --> 00:35:47,243
<i>♪ Baby ♪</i>

523
00:35:48,601 --> 00:35:49,543
<i>♪ Baby ♪</i>

524
00:35:53,917 --> 00:35:55,944
<i>♪ Hvad bliver det, skat? ♪</i>

525
00:35:57,353 --> 00:35:59,163
<i>♪ Vil du have ham? ♪</i>

526
00:36:00,490 --> 00:36:02,284
<i>♪ Eller vil du have mig? ♪</i>

527
00:36:03,627 --> 00:36:05,895
<i>♪ For jeg vil have dig ♪</i>

528
00:36:10,327 --> 00:36:12,395
<i>♪ Sagde, jeg vil have dig ♪</i>

529
00:36:15,665 --> 00:36:18,741
<i>♪ Fortæl mig, skat, vil du have mig? ♪</i>

530
00:36:20,919 --> 00:36:23,896
<i>♪ Jeg skal vide, jeg skal vide ♪</i>

531
00:36:24,014 --> 00:36:26,082
<i>♪ Vil du have mig? ♪</i>

532
00:36:28,259 --> 00:36:31,002
<i>♪ Baby, baby, baby, lyt til mig ♪</i>

533
00:36:31,488 --> 00:36:34,741
<i>♪ Jeg ved det måske ikke
hvor skal jeg hen, skat ♪</i>

534
00:36:35,288 --> 00:36:36,241
<i>♪ Hov! ♪</i>

535
00:36:36,788 --> 00:36:37,741
<i>♪ Ja! ♪</i>

536
00:36:37,857 --> 00:36:41,055
<i>♪ Jeg sagde, jeg ved det måske ikke
hvad jeg har brug for ♪</i>

537
00:36:44,968 --> 00:36:48,187
<i>♪ Én ting, én ting er
helt sikkert, skat ♪</i>

538
00:36:48,839 --> 00:36:50,709
<i>♪ Jeg ved, hvad jeg vil, ja ♪</i>

539
00:36:50,809 --> 00:36:54,409
<i>♪ Og det er for at glæde dig, skat,
behage dig, skat ♪</i>

540
00:36:55,045 --> 00:36:58,912
<i>♪ Jeg tigger ned på mine knæ
Jeg vil have dig! ♪</i>

541
00:37:02,345 --> 00:37:04,282
<i>♪ Yeahhh ♪</i>

542
00:37:04,379 --> 00:37:06,539
<i>♪ Jeg vil have dig! ♪</i>

543
00:37:08,683 --> 00:37:10,801
<i>♪ Baby, baby, baby, baby ♪</i>

544
00:37:10,986 --> 00:37:13,046
<i>♪ Jeg vil have dig! ♪</i>

545
00:37:13,486 --> 00:37:14,446
<i>♪ Hov! ♪</i>

546
00:37:17,817 --> 00:37:19,635
<i>♪ Ja, det gør jeg! ♪</i>

547
00:37:30,146 --> 00:37:32,148
<i>(Jubel og bifald)</i>

548
00:37:44,535 --> 00:37:46,479
<i>(Jubel og bifald fortsætter)</i>

549
00:37:50,666 --> 00:37:52,003
- MATTIE: <i>Ja, det var noget lort.</i>
- BOBBY: <i>Man, det var fantastisk.</i>

550
00:37:52,066 --> 00:37:53,903
MATTIE: <i>Vælg én sang og del op.</i>

551
00:37:54,053 --> 00:37:55,422
WENDY: <i>Kan ikke gøre det
bedre end det.</i>

552
00:37:56,005 --> 00:37:57,740
Så du Morris' ansigt?

553
00:37:57,824 --> 00:37:58,792
Selvfølgelig gjorde jeg det.

554
00:37:58,875 --> 00:38:01,177
Hej! Hvad er det her en-sangs lort?

555
00:38:01,378 --> 00:38:03,930
Billy... bare rolig.

556
00:38:04,013 --> 00:38:05,098
<i>(Latter)</i>

557
00:38:05,181 --> 00:38:07,100
BILLY: <i>Hej, jeg advarer dig!</i>

558
00:38:23,574 --> 00:38:24,951
<i>(Fodtrin klirrer)</i>

559
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
Hej!

560
00:38:45,388 --> 00:38:47,232
Vi bliver nødt til at tage hen til dig.

561
00:38:48,474 --> 00:38:49,559
Hvad for?

562
00:38:51,394 --> 00:38:53,054
Jeg vil gerne vise dig noget.

563
00:38:54,105 --> 00:38:55,356
Nej, det kan vi ikke.

564
00:38:56,232 --> 00:38:57,942
Hvorfor, er der nogen der?

565
00:38:58,234 --> 00:39:00,945
Hvorfor tænker du altid
er der en anden?

566
00:39:01,154 --> 00:39:02,238
Lad os gå.

567
00:39:03,072 --> 00:39:05,783
Ja, men vi skal ikke
til <i>mit</i> sted.

568
00:39:09,203 --> 00:39:11,247
<i>(Motoromdrejninger)</i>

569
00:39:21,507 --> 00:39:22,884
<i>(Mor fniser)</i>

570
00:39:25,887 --> 00:39:27,096
Så...

571
00:39:28,765 --> 00:39:30,600
Er det dine folk?

572
00:39:31,934 --> 00:39:32,977
Ja.

573
00:39:34,270 --> 00:39:35,605
Freak show.

574
00:39:56,542 --> 00:39:58,795
- Hej!
- <i>Hvad?</i>

575
00:40:12,892 --> 00:40:14,560
<i>(Lysekrone klirrende)</i>

576
00:40:26,572 --> 00:40:29,367
<i>(Rockbeat afspilles på stereo)</i>

577
00:40:38,960 --> 00:40:41,963
<i>(Rockbeat fortsætter
med simuleret stønnen)</i>

578
00:40:42,422 --> 00:40:43,464
<i>(gisper)</i>

579
00:40:45,675 --> 00:40:48,594
Hvis du tror, du skræmte mig...
det gjorde du ikke.

580
00:40:49,721 --> 00:40:50,763
Åh, ja?

581
00:41:04,819 --> 00:41:08,364
<i>(Simuleret stønnen med rockbeat
fortsætter med at spille på stereo)</i>

582
00:41:09,699 --> 00:41:11,909
Så hvem er den heldige pige?

583
00:41:13,369 --> 00:41:16,205
Det lyder som om hun har det
en god tid.

584
00:41:16,372 --> 00:41:18,791
BØRGEN: <i>Hun græder.
Det er baglæns.</i>

585
00:41:19,542 --> 00:41:21,344
Gør mig på en måde ked af det
når jeg hører det.

586
00:41:22,378 --> 00:41:24,497
Det lyder som om hun griner,
gør det ikke?

587
00:41:26,215 --> 00:41:28,251
Så hvad gjorde du ved hende?

588
00:41:30,053 --> 00:41:32,155
Behandler du altid
Kan dine kvinder lide det?

589
00:41:33,222 --> 00:41:35,391
Jeg har ikke nogen lige nu.

590
00:41:35,641 --> 00:41:38,186
<i>(Kvinde klynker
og stønner på stereo)</i>

591
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
King Kong?

592
00:41:43,900 --> 00:41:45,068
Stop.

593
00:41:52,575 --> 00:41:53,659
Nej.

594
00:41:59,999 --> 00:42:03,002
<i>(Instrumental rockballade
begynder at spille på stereo)</i>

595
00:42:52,135 --> 00:42:54,387
<i>(Instrumental rockballade fortsætter)</i>

596
00:43:35,970 --> 00:43:38,222
<i>(Instrumental rockballade fortsætter)</i>

597
00:43:51,110 --> 00:43:52,945
- Ses vi senere?
- Hvornår?

598
00:43:53,112 --> 00:43:54,113
Hvorfor?

599
00:43:55,198 --> 00:43:57,492
- For jeg har noget at lave først.
- Hvad?

600
00:43:58,368 --> 00:43:59,702
Det er en hemmelighed.

601
00:44:00,787 --> 00:44:02,305
Vil du komme og se mig i aften?

602
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
Mm-hm.

603
00:44:04,707 --> 00:44:06,125
Omkring 8 tiden?

604
00:44:07,627 --> 00:44:08,669
Farvel.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,104
<i>♪ (Band spiller instrumental
version af "Purple Rain") ♪</i>

606
00:44:53,923 --> 00:44:55,675
WENDY: <i>Hvad er der i vejen?</i>

607
00:44:57,244 --> 00:45:00,722
<i>(spiller "Let's Go Crazy"-riff
på hendes guitar)</i>

608
00:45:02,598 --> 00:45:03,942
Kan du lide det?
Er det bedre?

609
00:45:05,435 --> 00:45:06,536
Hvor er alle?

610
00:45:07,270 --> 00:45:08,980
Du er forsinket. De gik.

611
00:45:09,522 --> 00:45:10,832
Så hvad laver du her?

612
00:45:12,608 --> 00:45:15,903
<i>♪ Men jeg er her for at fortælle dig,
der er noget andet ♪</i>

613
00:45:16,988 --> 00:45:18,322
Vores musik.

614
00:45:18,948 --> 00:45:20,950
Kan I ikke slippe af med det?

615
00:45:21,784 --> 00:45:23,786
Jeg mener, kan du ikke bare
lade det være?

616
00:45:24,454 --> 00:45:27,542
BØRGEN: <i>Jeg har allerede fortalt dig det.
Jeg vil ikke lave din dumme musik!</i>

617
00:45:27,742 --> 00:45:29,042
<i>Slap nu af!</i>

618
00:45:29,792 --> 00:45:31,794
Ja. Vi slipper af med det.

619
00:45:34,964 --> 00:45:37,050
<i>(Syntetiseret trommeslag stopper)</i>

620
00:45:48,269 --> 00:45:50,063
<i>(Vindue buzzes og klik)</i>

621
00:45:50,563 --> 00:45:51,606
Jerome.

622
00:45:56,277 --> 00:45:57,570
<i>(Vinduet buzzes)</i>

623
00:45:59,322 --> 00:46:00,573
Godmorgen!

624
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
Hvad laver du her?

625
00:46:02,825 --> 00:46:05,995
Jeg tror, jeg har noget
du kunne være interesseret i.

626
00:46:06,329 --> 00:46:08,289
Åh, ja? Hvad?

627
00:46:10,500 --> 00:46:14,420
Lidt sang og dans. det vil sige
hvis du kan... synge og danse.

628
00:46:16,172 --> 00:46:18,007
Barnet vil hjælpe mig.

629
00:46:18,091 --> 00:46:19,842
<i>(Morris og Jerome ler)</i>

630
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
Nej, det er han ikke.

631
00:46:23,429 --> 00:46:26,700
Han har aldrig gjort noget i sit
hele livet for alle andre end sig selv.

632
00:46:27,183 --> 00:46:28,585
Det er ikke sandt.

633
00:46:28,718 --> 00:46:31,646
Åh, ja, det er det.
Hvad har han gjort for dig?

634
00:46:34,524 --> 00:46:36,359
Jeg har ting at lave.

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,097
Hvad vil du gøre?

636
00:46:44,033 --> 00:46:45,076
Hej, vent!

637
00:46:46,619 --> 00:46:48,037
Okay, lige op.

638
00:46:48,121 --> 00:46:51,082
Jeg har en lille gruppe
og du ville passe rigtig godt ind.

639
00:46:51,207 --> 00:46:53,960
Kom bare forbi engang. Måske kan vi
finde ud af noget.

640
00:46:54,210 --> 00:46:55,712
Bare forretning, hva'?

641
00:46:55,878 --> 00:46:58,548
Du kan selv bestemme.
Bare kom forbi.

642
00:46:59,549 --> 00:47:01,134
Hør, jeg ved, du kunne
bruge pausen.

643
00:47:01,217 --> 00:47:03,803
Vil du ikke være en stjerne?
det gør jeg.

644
00:47:04,554 --> 00:47:07,223
Det her kan måske bare løse sig
for os begge.

645
00:47:11,561 --> 00:47:13,196
Kender du nogle gode pantelånere?

646
00:47:13,279 --> 00:47:14,605
Ja, hvorfor?

647
00:47:14,731 --> 00:47:17,233
Jeg overvejer at købe en guitar.

648
00:47:48,264 --> 00:47:51,768
<i>♪ (Instrumentel version af
"Purple Rain" spiller på stereo) ♪</i>

649
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
<i>(Døren smækker)</i>

650
00:48:06,949 --> 00:48:09,869
FAR: <i>(Råber) Du gør, hvad jeg siger!
Hører du mig?</i>

651
00:48:11,662 --> 00:48:13,414
<i>Du gør, hvad jeg siger!</i>

652
00:48:13,498 --> 00:48:15,124
<i>(Bang, glas splintres)</i>

653
00:48:17,794 --> 00:48:19,921
<i>Du holder dette sted rent!</i>

654
00:48:20,830 --> 00:48:23,575
<i>Du hører til her
og intet andet sted!</i>

655
00:48:23,758 --> 00:48:24,801
<i>(Bang)</i>

656
00:48:25,301 --> 00:48:28,421
Du har ikke noget med at forlade dette hus!
Du sniger dig altid rundt!

657
00:48:28,505 --> 00:48:29,781
Du er en forbandet synder!

658
00:48:29,964 --> 00:48:32,133
Hold kæft!
Du er ligeglad med mig.

659
00:48:32,342 --> 00:48:34,143
Holder jeg ikke varmen på?

660
00:48:34,227 --> 00:48:35,728
Jeg kan ikke lide det her!

661
00:48:35,812 --> 00:48:37,272
MOR: <i>Du taler aldrig til mig.</i>

662
00:48:37,480 --> 00:48:38,532
Far, tak!

663
00:48:38,715 --> 00:48:41,067
Hvad er der i vejen med dette hus?!

664
00:48:41,150 --> 00:48:42,402
Du er skør!

665
00:48:42,527 --> 00:48:44,529
- FAR: <i>(Skrig) Hold kæft!</i>
- BØRGEN: <i>Far!</i>

666
00:48:44,612 --> 00:48:45,863
<i>(Mor gisper)</i>

667
00:49:00,503 --> 00:49:02,505
MOR: <i>Jeg er bare fanget her.</i>

668
00:49:03,673 --> 00:49:05,842
Du vil altid have et tag over hovedet.

669
00:49:07,510 --> 00:49:10,746
<i>(Hukken)</i> Du lader mig ikke
have det sjovt.

670
00:49:16,853 --> 00:49:18,855
Jeg kunne gøre dig glad...

671
00:49:21,190 --> 00:49:23,192
...hvis du bare troede på mig.

672
00:49:29,490 --> 00:49:30,492
Ja...

673
00:49:33,369 --> 00:49:35,538
...hvis du bare troede på mig.

674
00:49:39,375 --> 00:49:40,626
Du har aldrig...

675
00:49:44,380 --> 00:49:46,215
Jeg ville dø for dig.

676
00:49:51,721 --> 00:49:54,390
<i>(Melankolsk melodi spiller)</i>

677
00:50:11,240 --> 00:50:12,408
<i>Mor?</i>

678
00:50:14,240 --> 00:50:18,208
<i>(Mor hulker stille)</i>

679
00:50:28,992 --> 00:50:30,668
<i>(Vinduet smækker)</i>

680
00:50:35,992 --> 00:50:37,768
<i>(Apollonia fniser)</i>

681
00:50:38,492 --> 00:50:39,368
Ta-da!

682
00:50:42,230 --> 00:50:43,815
- Hvad er det?
- Åbn den.

683
00:50:58,287 --> 00:50:59,414
Åh nej.

684
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
Åh nej!

685
00:51:13,136 --> 00:51:14,170
Hvordan gjorde du det?

686
00:51:14,679 --> 00:51:15,847
Kan du lide det?

687
00:51:32,656 --> 00:51:34,358
<i>(Apollonia fniser)</i>

688
00:51:37,660 --> 00:51:38,945
APOLLONIA: <i>Tak.</i>

689
00:51:44,542 --> 00:51:46,711
Jeg vil slutte mig til Morris' gruppe.

690
00:51:48,471 --> 00:51:49,389
Hvad?

691
00:51:51,241 --> 00:51:53,509
Jeg vil slutte mig til Morris' gruppe.

692
00:52:00,933 --> 00:52:02,769
<i>(Apollonia gisper og hulker)</i>

693
00:52:03,933 --> 00:52:04,969
<i>(Blødt)</i> Baby...

694
00:52:06,189 --> 00:52:08,232
<i>Lad mig bare være i fred.</i>

695
00:52:11,189 --> 00:52:12,332
Det er bare...

696
00:52:14,530 --> 00:52:16,783
Jeg vil slet ikke have dig omkring det her.

697
00:52:17,533 --> 00:52:19,869
Jeg vil ikke have dig ind
mit liv på denne måde.

698
00:52:23,022 --> 00:52:24,290
Apollonia?

699
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
Gør jeg dig ikke glad?

700
00:52:28,711 --> 00:52:30,338
Kan du ikke lide, som vi er?

701
00:52:30,421 --> 00:52:33,216
<i>Jeg vil gerne gøre det.
Du bør stole på mig.</i>

702
00:52:33,299 --> 00:52:35,051
BØRGEN: <i>Kender du Morris?</i>

703
00:52:35,134 --> 00:52:38,304
<i>Ved du, hvad han handler om?!
Han er ligeglad med dig.</i>

704
00:52:38,721 --> 00:52:40,181
Er du jaloux?!

705
00:52:59,033 --> 00:53:02,495
<i>(Rockmusik med syntetiseret
lydeffekter)</i>

706
00:53:23,437 --> 00:53:26,063
<i>(Musikken stopper, mikrofonfeedback)</i>

707
00:53:27,437 --> 00:53:29,063
Hvor er Lisa og Wendy?

708
00:53:29,147 --> 00:53:30,690
De er ikke dukket op endnu.

709
00:53:30,773 --> 00:53:31,899
Ringer de?

710
00:53:37,572 --> 00:53:39,949
<i>(Blasts forstærker
til forvrænget lydstyrke)</i>

711
00:53:44,454 --> 00:53:45,496
Hej, Kid.

712
00:53:46,456 --> 00:53:48,324
<i>Chefen vil gerne se dig.</i>

713
00:53:48,791 --> 00:53:49,701
Fortæl ham, at jeg øver.

714
00:53:50,628 --> 00:53:51,129
Øh-øh.

715
00:53:52,129 --> 00:53:52,929
Nu.

716
00:54:04,515 --> 00:54:05,967
Har du nogle problemer?

717
00:54:06,351 --> 00:54:07,293
Nej.

718
00:54:07,685 --> 00:54:10,021
Nej? Hvor er Lisa og Wendy?

719
00:54:12,648 --> 00:54:14,359
Åh, hey, det - det er fedt.

720
00:54:14,817 --> 00:54:18,221
Morris siger, at han har fået en ny gruppe
kaldet, øh, Apollonia 6.

721
00:54:18,454 --> 00:54:20,908
- <i>Ved du noget om dem?</i>
- Nej.

722
00:54:21,091 --> 00:54:23,993
Mm-hmm. Fortæl mig, at de er varme.

723
00:54:24,494 --> 00:54:27,246
Siger, øh, "Billy, det er du
vil kunne lide disse piger."</i>

724
00:54:27,330 --> 00:54:29,040
Har dog et problem.

725
00:54:30,049 --> 00:54:31,150
Hvad er det?

726
00:54:31,334 --> 00:54:34,003
Jeg har tre akter.
Jeg har ikke brug for fire.

727
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
Så det betyder en af jer
er nødt til at gå.

728
00:54:37,340 --> 00:54:39,384
<i>Jeg mener, hvad ville du gøre
i min position?</i>

729
00:54:40,179 --> 00:54:42,249
<i>♪ ("When Doves Cry" spiller) ♪</i>

730
00:55:13,243 --> 00:55:15,670
<i>♪ Grav om du vil billedet ♪</i>

731
00:55:16,913 --> 00:55:19,382
<i>♪ Af dig og jeg havde et kys ♪</i>

732
00:55:20,670 --> 00:55:23,553
<i>♪ Din krops sved dækker mig ♪</i>

733
00:55:24,629 --> 00:55:28,282
<i>♪ Kan du min skat,
kan du forestille dig dette? ♪</i>

734
00:55:28,491 --> 00:55:31,019
<i>♪ Drøm om du kan, en gårdhave ♪</i>

735
00:55:32,162 --> 00:55:34,856
<i>♪ Et hav af violer i blomst ♪</i>

736
00:55:35,999 --> 00:55:39,493
<i>♪ Dyr antager nysgerrige positurer ♪</i>

737
00:55:39,936 --> 00:55:43,472
<i>♪ De mærker varmen
Varmen mellem mig og dig ♪</i>

738
00:55:43,483 --> 00:55:46,620
<i>♪ Hvordan kan du bare lade mig stå? ♪</i>

739
00:55:46,920 --> 00:55:51,120
- <i>♪ Alene i en verden, der er så kold ♪</i>
- <i>♪ Så koldt ♪</i>

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,708
<i>♪ Måske er jeg bare for krævende ♪</i>

741
00:55:54,723 --> 00:55:58,654
<i>♪ Måske er jeg ligesom min far, for fed ♪</i>

742
00:55:58,713 --> 00:56:01,716
<i>♪ Måske er du ligesom min mor ♪</i>

743
00:56:02,417 --> 00:56:06,435
- <i>♪ Hun er aldrig tilfreds ♪</i>
- <i>♪ Hun er aldrig tilfreds ♪</i>

744
00:56:06,555 --> 00:56:09,390
<i>♪ Hvorfor skriger vi ad hinanden? ♪</i>

745
00:56:09,991 --> 00:56:13,694
<i>♪ Sådan lyder det
Når duer græder ♪</i>

746
00:56:18,991 --> 00:56:21,994
<i>♪ Eeee! Hee-hee-hee! ♪</i>

747
00:56:24,291 --> 00:56:27,094
<i>♪ Åh! Åh-høh! ♪</i>

748
00:56:29,143 --> 00:56:31,837
<i>♪ Rør hvis du vil min mave ♪</i>

749
00:56:32,881 --> 00:56:35,733
<i>♪ Mærk, hvordan det ryster indeni ♪</i>

750
00:56:36,751 --> 00:56:40,345
<i>♪ Du har alle sommerfuglene bundet ♪</i>

751
00:56:40,622 --> 00:56:44,155
<i>♪ Lad mig ikke jage dig
Selv duer har stolthed ♪</i>

752
00:56:44,167 --> 00:56:47,136
<i>♪ Hvordan kan du bare lade mig stå ♪</i>

753
00:56:47,970 --> 00:56:51,896
- <i>♪ Alene i en verden så kold ♪</i>
- <i>♪ Verden så-åh, kold ♪</i>

754
00:56:51,933 --> 00:56:54,618
<i>♪ Måske er jeg bare for krævende ♪</i>

755
00:56:55,687 --> 00:56:59,222
<i>♪ Måske er jeg ligesom min far, for fed ♪</i>

756
00:56:59,541 --> 00:57:02,110
<i>♪ Måske er du ligesom min mor ♪</i>

757
00:57:03,161 --> 00:57:06,938
- <i>♪ Hun er aldrig tilfreds ♪</i>
- <i>♪ Hun er aldrig tilfreds ♪</i>

758
00:57:07,065 --> 00:57:09,450
<i>♪ Hvorfor skriger vi ad hinanden? ♪</i>

759
00:57:10,819 --> 00:57:12,921
<i>♪ Sådan lyder det ♪</i>

760
00:57:12,987 --> 00:57:14,831
<i>♪ Når duer græder ♪</i>

761
00:57:17,787 --> 00:57:18,831
<i>♪ Ja! ♪</i>

762
00:57:20,294 --> 00:57:21,546
<i>(Musik falmer)</i>

763
00:57:23,965 --> 00:57:25,417
Mor, hvad skete der?

764
00:57:26,217 --> 00:57:28,552
- <i>(Mor hulker)</i>
- <i>(Knægten sukker)</i>

765
00:57:29,117 --> 00:57:30,052
mor?

766
00:57:31,817 --> 00:57:33,852
<i>(Dørene smækker)</i>

767
00:57:35,018 --> 00:57:36,720
BØRGEN: <i>(Råber)
Hvor er du?!<i>

768
00:57:41,357 --> 00:57:42,559
Hvor er du?!

769
00:57:45,194 --> 00:57:46,796
Svar mig, forbandet!

770
00:57:52,194 --> 00:57:55,096
<i>♪ ("Fars sang" spiller på klaver) ♪</i>

771
00:58:11,874 --> 00:58:14,203
<i>♪ (Sangen fortsætter med at spille) ♪</i>

772
00:59:15,868 --> 00:59:16,920
Er det din?

773
00:59:18,955 --> 00:59:20,256
Selvfølgelig er det min.

774
00:59:22,458 --> 00:59:24,168
Hvem skulle det ellers være?

775
00:59:26,129 --> 00:59:27,864
<i>Jeg har mange af dem.</i>

776
00:59:30,466 --> 00:59:31,901
De er også alle forskellige.

777
00:59:33,302 --> 00:59:36,139
Jeg vil gerne se dem. Du fik
dem skrevet ned et sted?

778
00:59:38,307 --> 00:59:39,392
Nej, mand.

779
00:59:40,309 --> 00:59:42,228
<i>Jeg skriver dem ikke ned.</i>

780
00:59:42,311 --> 00:59:43,688
<i>Det behøver jeg ikke.</i>

781
00:59:44,564 --> 00:59:47,108
Det er den store forskel
mellem dig og mig.

782
00:59:49,652 --> 00:59:51,880
Jeg troede, du ikke gik
at spille mere.

783
01:00:01,164 --> 01:00:02,874
Jeg så mor oppe på gaden.

784
01:00:03,333 --> 01:00:05,076
<i>Hun så ret dårlig ud.</i>

785
01:00:06,836 --> 01:00:08,588
Har du nogen idé om, hvordan hun kommer på den måde?

786
01:00:14,177 --> 01:00:15,662
Har du en kæreste?

787
01:00:17,180 --> 01:00:18,931
Ja, jeg har en kæreste.

788
01:00:24,854 --> 01:00:26,814
Skal du giftes?

789
01:00:28,691 --> 01:00:29,942
Jeg ved det ikke.

790
01:00:31,444 --> 01:00:32,904
<i>(Blødt)</i> Bliv aldrig gift.

791
01:00:33,112 --> 01:00:34,773
<i>♪ ("Computer blå" begynder at spille) ♪</i>

792
01:00:34,856 --> 01:00:35,899
<i>Wendy?</i>

793
01:00:36,783 --> 01:00:37,809
<i>Ja, Lisa</i>

794
01:00:38,659 --> 01:00:40,236
<i>Er vandet varmt nok?</i>

795
01:00:41,212 --> 01:00:42,438
<i>Ja, Lisa</i>

796
01:00:43,456 --> 01:00:44,541
<i>Skal vi begynde?</i>

797
01:00:46,292 --> 01:00:47,418
<i>Ja, Lisa</i>

798
01:01:17,048 --> 01:01:18,850
<i>♪ Hvor er mit kærlighedsliv? ♪</i>

799
01:01:20,643 --> 01:01:22,353
<i>♪ Hvor kan det være? ♪</i>

800
01:01:24,221 --> 01:01:27,399
<i>♪ Der må være noget galt
med maskineriet ♪</i>

801
01:01:31,654 --> 01:01:33,056
<i>♪ Hvor er mit kærlighedsliv? ♪</i>

802
01:01:34,324 --> 01:01:35,242
<i>♪ Fortæl mig ♪</i>

803
01:01:35,325 --> 01:01:36,819
<i>♪ Hvor er det blevet af? ♪</i>

804
01:01:38,920 --> 01:01:42,306
<i>♪ Venligst nogen,
fortæl mig, hvad fanden der er galt ♪</i>

805
01:01:45,793 --> 01:01:49,579
<i>♪ Until I find the righteous one
Computer blå ♪</i>

806
01:01:53,126 --> 01:01:56,512
<i>♪ 'Til I find the righteous one
Computer blå ♪</i>

807
01:02:00,126 --> 01:02:01,012
<i>♪ Åh ♪</i>

808
01:03:37,980 --> 01:03:39,566
APOLLONIA: <i>What are we
laver du her, Morris?</i>

809
01:03:39,949 --> 01:03:41,701
MORRIS: <i>What do you mean?</i>

810
01:03:41,784 --> 01:03:43,828
<i>♪ ("Computer Blue" fortsætter med at spille) ♪</i>

811
01:03:43,911 --> 01:03:47,582
APOLLONIA: <i>I don't want to be here.
I don't want to hurt anybody.</i>

812
01:03:47,874 --> 01:03:50,209
It's not about hurting anybody.

813
01:03:50,543 --> 01:03:52,712
We open at The Taste tomorrow, don't we?

814
01:03:53,045 --> 01:03:55,798
Det her er forretning.
Vi har brug for eksponeringen.

815
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
I hvert fald vil du ikke
to disappoint <i>them</i>, do you?

816
01:04:10,229 --> 01:04:12,064
Your horns are showing, Morris.

817
01:04:12,356 --> 01:04:14,192
<i>♪ ("Computer Blue" fortsætter med at spille) ♪</i>

818
01:04:38,825 --> 01:04:44,468
<i>♪ Yup, yup, yup, yowwwww! ♪</i>

819
01:04:45,056 --> 01:04:46,516
<i>(Sang falmer)</i>

820
01:04:48,267 --> 01:04:50,186
It's a little empty tonight.

821
01:04:50,937 --> 01:04:53,481
Of course, money isn't everything.

822
01:04:54,106 --> 01:04:56,526
The Kid is in <i>rare</i> form tonight.

823
01:04:59,780 --> 01:05:01,780
<i>♪ ("Darling Nikki" begynder at spille) ♪</i>

824
01:05:24,162 --> 01:05:26,047
<i>♪ I knew a girl named Nikki ♪</i>

825
01:05:26,130 --> 01:05:29,175
<i>♪ I guess you could say
she was a sex fiend ♪</i>

826
01:05:30,334 --> 01:05:32,770
<i>♪ I met her in a hotel lobby ♪</i>

827
01:05:32,820 --> 01:05:35,486
<i>♪ Masturbating with a magazine ♪</i>

828
01:05:36,023 --> 01:05:38,526
<i>♪ Hun sagde: "Hvordan kunne du tænke dig
at spilde noget tid?" ♪</i>

829
01:05:38,609 --> 01:05:43,313
<i>♪ Og jeg kunne ikke lade være
da jeg så lille Nikki male ♪</i>

830
01:05:55,001 --> 01:05:57,378
<i>♪ Hun tog mig med til sit slot ♪</i>

831
01:05:57,445 --> 01:06:00,597
<i>♪ Og jeg kunne bare ikke tro mine egne øjne ♪</i>

832
01:06:01,124 --> 01:06:03,467
<i>♪ Hun havde så mange enheder ♪</i>

833
01:06:03,593 --> 01:06:06,778
<i>♪ Alt hvad penge kunne købe ♪</i>

834
01:06:06,938 --> 01:06:10,057
<i>♪ Hun sagde: "Skriv under dit navn
på den stiplede linje" ♪</i>

835
01:06:10,558 --> 01:06:12,059
<i>♪ Lysene gik ud ♪</i>

836
01:06:12,143 --> 01:06:15,028
<i>♪ Og Nikki begyndte at slibe ♪</i>

837
01:06:18,443 --> 01:06:19,328
<i>♪ Yoy! ♪</i>

838
01:06:19,817 --> 01:06:21,027
<i>♪ Nikki <i>♪

839
01:06:25,941 --> 01:06:28,827
<i>♪ Vågnede op næste morgen ♪</i>

840
01:06:29,377 --> 01:06:30,770
<i>♪ Nikki var der ikke ♪</i>

841
01:06:31,946 --> 01:06:34,749
<i>♪ Jeg kiggede over det hele og alt, hvad jeg fandt ♪</i>

842
01:06:34,957 --> 01:06:37,726
<i>♪ Var et telefonnummer på trappen ♪</i>

843
01:06:37,785 --> 01:06:41,671
<i>♪ Der stod: "Tak for en sjov tid ♪</i>

844
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
<i>♪ Ring til mig, når du vil male" ♪</i>

845
01:06:47,520 --> 01:06:51,396
<i>♪ Yeahhhh, Nikki! ♪</i>

846
01:06:53,120 --> 01:06:54,096
<i>♪ Åh! ♪</i>

847
01:06:56,120 --> 01:06:57,096
<i>♪ Åh! ♪</i>

848
01:07:00,667 --> 01:07:03,236
<i>♪ Kom tilbage, Nikki, kom tilbage ♪</i>

849
01:07:04,570 --> 01:07:06,816
<i>♪ Din beskidte lille prins vil slibe ♪</i>

850
01:07:06,930 --> 01:07:12,016
<i>♪ Slib, slib, slib, slib,
male, male, male, male ♪</i>

851
01:07:39,138 --> 01:07:41,024
<i>(Sangen fortsætter med at spille)</i>

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,535
<i>(Klamrende)</i>

853
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
<i>(Trækker vejret tungt)</i>

854
01:08:05,006 --> 01:08:06,674
Hvad fanden er der galt med dig, knægt?

855
01:08:06,757 --> 01:08:09,068
Jeg har ikke tid til dit lort, Billy!
Hvad vil du?

856
01:08:09,252 --> 01:08:12,847
Jeg fortalte dig det før. Denne fase er
intet sted til dit personlige lort, mand!

857
01:08:12,930 --> 01:08:13,900
Sådan er livet, mand.

858
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
<i>Livet, min røv, skide!</i>

859
01:08:15,984 --> 01:08:19,353
Dette er en forretning! Og det er du ikke
for langt gået til at se det endnu.

860
01:08:19,737 --> 01:08:22,765
<i>Jeg fortalte dig før, det er du ikke
pakke dem som du plejede.</i>

861
01:08:22,949 --> 01:08:25,301
Ingen digter din musik undtagen dig selv.

862
01:08:25,451 --> 01:08:26,369
<i>(Råber)</i> Fuck off!

863
01:08:26,851 --> 01:08:28,069
<i>Ja, okay.</i>

864
01:08:28,188 --> 01:08:30,156
Ligesom din gamle mand.

865
01:08:30,957 --> 01:08:33,284
<i>Ja, du forstår det.
Fortæl mig, at jeg tager fejl.</i>

866
01:08:33,367 --> 01:08:34,577
Du er ikke blind.

867
01:08:34,660 --> 01:08:37,246
<i>Se dig omkring.
Der er ingen, der graver dig.</i>

868
01:08:37,330 --> 01:08:39,624
Åh, kammerat! Hvilket skide spild!

869
01:08:40,166 --> 01:08:42,251
<i>Men... som far, som søn.</i>

870
01:08:42,335 --> 01:08:42,936
Lad være med det.

871
01:08:43,219 --> 01:08:44,954
Lad mig give dig nogle
gode råd, junior.

872
01:08:45,138 --> 01:08:46,889
<i>Din musik giver mening
til ingen...</i>

873
01:08:46,973 --> 01:08:48,508
men dig selv.

874
01:09:07,860 --> 01:09:09,397
Det var fucked
hvad du gjorde, mand.

875
01:09:09,497 --> 01:09:11,697
Morris kan ikke lide det og
Jeg kan heller ikke lide det.

876
01:09:11,906 --> 01:09:13,199
Jeg er ligeglad.

877
01:09:14,367 --> 01:09:17,286
<i>(Håner)</i> Det er tydeligt, at du ikke gør det
har hvad der skal til for at være på toppen.

878
01:09:17,370 --> 01:09:20,156
Men for at vise dig, at vi er sympatiske
til dine problemer...

879
01:09:21,341 --> 01:09:23,960
...her er et par billetter
til morgendagens show.

880
01:09:24,043 --> 01:09:25,278
Nyd det.

881
01:09:30,883 --> 01:09:32,869
Glem ikke at tage en kæreste med.

882
01:09:33,783 --> 01:09:35,169
<i>(Kys)</i>

883
01:09:36,597 --> 01:09:38,766
<i>(Instrumentalt rockbeat begynder,
baggrund)</i>

884
01:09:38,850 --> 01:09:39,976
<i>(Jubler)</i>

885
01:09:40,059 --> 01:09:44,563
MC: <i>Nu, uden videre,
mine damer og herrer, Apollonia 6!</i>

886
01:09:45,565 --> 01:09:48,484
<i>♪ ("Sex Shooter" begynder at spille) ♪</i>

887
01:10:07,665 --> 01:10:09,584
<i>♪ Jeg har brug for, at du får mig væk ♪</i>

888
01:10:09,665 --> 01:10:13,084
<i>♪ Jeg er din bombe, der gør klar til at eksplodere ♪</i>

889
01:10:15,665 --> 01:10:17,484
<i>♪ Jeg har brug for, at du får mig væk ♪</i>

890
01:10:17,695 --> 01:10:20,884
<i>♪ Vær din slave, gør hvad jeg får at vide ♪</i>

891
01:10:23,665 --> 01:10:25,784
<i>♪ Jeg er en sex-shooter ♪</i>

892
01:10:26,065 --> 01:10:28,784
<i>♪ Skyder kærlighed i din retning ♪</i>

893
01:10:31,665 --> 01:10:33,784
<i>♪ Jeg er en sex-shooter ♪</i>

894
01:10:33,965 --> 01:10:36,984
<i>♪ Kom og leg med mine følelser ♪</i>

895
01:10:38,065 --> 01:10:39,684
<i>♪ Kom nu, kys pistolen ♪</i>

896
01:10:43,065 --> 01:10:44,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

897
01:10:47,065 --> 01:10:48,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

898
01:10:51,065 --> 01:10:52,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

899
01:10:55,265 --> 01:10:57,984
<i>♪ Jeg har brug for, at du trykker på aftrækkeren, skat ♪</i>

900
01:10:58,365 --> 01:11:00,284
<i>♪ Jeg kan ikke gøre det alene ♪</i>

901
01:11:03,082 --> 01:11:05,792
<i>♪ Jeg har brug for, at du er min vigtigste ting ♪</i>

902
01:11:05,982 --> 01:11:08,492
<i>♪ Legetøj, stensøjle ♪</i>

903
01:11:09,382 --> 01:11:10,992
<i>♪ Hov åh ♪</i>

904
01:11:11,382 --> 01:11:13,392
<i>♪ Jeg er en sex-shooter ♪</i>

905
01:11:13,682 --> 01:11:16,392
<i>♪ Skyder kærlighed i din retning ♪</i>

906
01:11:19,382 --> 01:11:21,392
<i>♪ Jeg er en sex-shooter ♪</i>

907
01:11:21,882 --> 01:11:24,792
<i>♪ Kom og leg med mine følelser ♪</i>

908
01:11:25,782 --> 01:11:27,392
<i>♪ Kom nu, kys pistolen ♪</i>

909
01:11:30,565 --> 01:11:32,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

910
01:11:34,565 --> 01:11:36,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

911
01:11:38,565 --> 01:11:40,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

912
01:11:40,765 --> 01:11:43,584
- <i>♪ Åh åh åh-øh ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

913
01:11:45,565 --> 01:11:47,084
<i>♪ Giv det til mig, kom så ♪</i>

914
01:11:47,484 --> 01:11:49,184
<i>♪ Kom nu, kys pistolen ♪</i>

915
01:11:49,565 --> 01:11:51,084
<i>♪ Giv det til mig, kom så ♪</i>

916
01:11:51,484 --> 01:11:53,184
<i>♪ Kom nu, kys pistolen ♪</i>

917
01:11:53,565 --> 01:11:55,084
<i>♪ Giv det til mig, kom så ♪</i>

918
01:11:55,484 --> 01:11:57,184
<i>♪ Kom nu, kys pistolen ♪</i>

919
01:11:57,484 --> 01:11:59,084
<i>♪ Giv det til mig, kom så ♪</i>

920
01:11:59,817 --> 01:12:01,818
<i>(Højt jubel og bifald)</i>

921
01:12:19,051 --> 01:12:20,255
Morris klemmer dig, Kiddo.

922
01:12:20,455 --> 01:12:23,055
Du må hellere sparke røv
i morgen aften, ellers.

923
01:12:36,360 --> 01:12:37,862
<i>(Apollonia fniser)</i>

924
01:12:41,474 --> 01:12:44,211
APOLLONIA: <i>Hørte du
de mennesker, der klapper?</i>

925
01:12:45,077 --> 01:12:46,621
<i>De elskede os!</i>

926
01:12:48,247 --> 01:12:50,541
Vi bliver alle store stjerner.

927
01:12:51,417 --> 01:12:52,752
Jeg kan mærke det!

928
01:12:52,960 --> 01:12:56,229
<i>♪ Er der ikke nogen, der kan lide mig ♪</i>

929
01:12:57,423 --> 01:12:59,467
Morris, du er et geni.

930
01:12:59,750 --> 01:13:01,753
<i>♪ (saxofon spiller jazzmusik, baggrund) ♪</i>

931
01:13:02,450 --> 01:13:03,853
<i>♪ Ja ♪</i>

932
01:13:18,778 --> 01:13:19,763
Lad os gå, skat.

933
01:13:25,183 --> 01:13:26,268
Hvor er Jerome?

934
01:13:31,791 --> 01:13:32,834
I hans hud!

935
01:13:32,917 --> 01:13:34,335
<i>(Kagler)</i>

936
01:13:36,629 --> 01:13:38,339
Kommer han?

937
01:13:38,965 --> 01:13:40,800
Jeg gav ham fri aften.

938
01:13:41,050 --> 01:13:42,176
Hvorfor?

939
01:13:51,144 --> 01:13:53,062
<i>(Kagler hysterisk)</i>

940
01:13:58,484 --> 01:14:00,528
<i>(Motorcykelmotor brummer)</i>

941
01:14:10,253 --> 01:14:12,629
<i>(Motoren bliver højere)</i>

942
01:14:17,253 --> 01:14:18,629
<i>(Morris skriger)</i>

943
01:14:19,755 --> 01:14:21,407
- <i>(Dæk hviner)</i>
- MORRIS: <i>For helvede!</i>

944
01:14:21,799 --> 01:14:23,301
Er det ikke en tæve!

945
01:14:23,711 --> 01:14:25,970
<i>Og jeg har lige fået min frakke
ud af rengøringsmidlerne!</i>

946
01:14:26,637 --> 01:14:29,231
<i>Fire hundrede dollars kashmir!</i>

947
01:14:29,348 --> 01:14:31,392
<i>(Motoromdrejninger)</i>

948
01:14:32,348 --> 01:14:34,392
<i>(Morris væmmet, utydelig)</i>

949
01:14:40,818 --> 01:14:41,819
Kom videre!

950
01:14:42,987 --> 01:14:43,930
Kom nu!

951
01:14:47,287 --> 01:14:48,730
<i>(Motoromdrejninger)</i>

952
01:14:51,329 --> 01:14:52,580
<i>(Dæk hviner)</i>

953
01:14:54,429 --> 01:14:55,480
Stop!

954
01:14:55,666 --> 01:14:56,918
<i>Stop!</i>

955
01:14:57,752 --> 01:14:59,170
<i>Forbandet!</i>

956
01:14:59,253 --> 01:15:01,005
Din langhårede tøs!

957
01:15:04,642 --> 01:15:07,386
<i>(Instrumentalt rockbeat, baggrund)</i>

958
01:15:29,536 --> 01:15:31,562
<i>(Toghornet brager)</i>

959
01:15:38,035 --> 01:15:38,778
<i>(Sutter tænder)</i>

960
01:15:38,835 --> 01:15:40,378
Øh-øh.

961
01:16:02,484 --> 01:16:03,286
<i>(Håner)</i>

962
01:16:03,484 --> 01:16:04,986
Hvad gør du det for?

963
01:16:05,069 --> 01:16:06,621
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

964
01:16:06,904 --> 01:16:08,073
Drik ikke det.

965
01:16:08,173 --> 01:16:09,073
Giv mig det.

966
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
<i>(Apollonia skriger)</i>

967
01:16:15,746 --> 01:16:16,789
<i>(gisper)</i>

968
01:16:20,084 --> 01:16:21,794
Gå videre. Fortsæt.

969
01:16:31,384 --> 01:16:33,394
<i>(Toghornet brager)</i>

970
01:17:46,671 --> 01:17:48,214
<i>(pistol haner)</i>

971
01:17:55,171 --> 01:17:56,114
<i>(pistolskud)</i>

972
01:17:56,231 --> 01:17:57,982
<i>(Sirener)</i>

973
01:17:58,131 --> 01:17:59,282
OFFICER: <i>Slap af, folkens!</i>

974
01:18:01,227 --> 01:18:02,246
<i>Lad os flytte det!</i>

975
01:18:05,724 --> 01:18:06,893
<i>(Sirenen aftager)</i>

976
01:18:07,024 --> 01:18:09,193
<i>(Dispatcher stemmedroner på radio)</i>

977
01:18:09,694 --> 01:18:11,362
<i>(Mor hulker)</i>

978
01:18:17,694 --> 01:18:19,362
<i>(Paramedicinere, utydelige)</i>

979
01:18:24,394 --> 01:18:25,162
PARAMEDIC: <i>Løft!</i>

980
01:18:27,920 --> 01:18:30,148
POLITIEMIDDEL: <i>Gå ovenpå, Ross,
og lad ikke andre komme ind.</i>

981
01:18:31,716 --> 01:18:33,884
<i>(Mor hulker ukontrolleret)</i>

982
01:18:36,304 --> 01:18:38,389
<i>(Dispatcher fortsætter på radio)</i>

983
01:18:41,017 --> 01:18:43,352
<i>(Forvrænget lydeffekter, baggrund)</i>

984
01:18:44,017 --> 01:18:45,652
<i>(Ikke hørbar)</i>

985
01:19:02,997 --> 01:19:05,166
<i>(Forvrængede lydeffekter fortsætter)</i>

986
01:19:20,997 --> 01:19:22,366
<i>(Døren lukker)</i>

987
01:19:30,149 --> 01:19:31,400
<i>(gisper)</i>

988
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
<i>(pistolskud)</i>

989
01:19:33,910 --> 01:19:35,353
<i>(Toget horn bragende)</i>

990
01:19:35,410 --> 01:19:36,253
FAR: <i>Nej!</i>

991
01:19:36,989 --> 01:19:38,449
FAR: <i>Kom her!</i>

992
01:19:38,658 --> 01:19:39,992
<i>Hører du mig?</i>

993
01:19:40,076 --> 01:19:41,619
<i>(Korte, hurtige gisp)</i>

994
01:19:42,537 --> 01:19:43,579
<i>(pistolskud)</i>

995
01:19:43,788 --> 01:19:45,623
<i>(Korte, hurtige gisp)</i>

996
01:19:52,004 --> 01:19:53,965
<i>(Lyden af metroen nærmer sig)</i>

997
01:19:57,635 --> 01:19:58,678
Nej!

998
01:19:59,929 --> 01:20:01,305
<i>(Smashing)</i>

999
01:20:22,059 --> 01:20:23,394
<i>(Smashing fortsætter)</i>

1000
01:20:31,059 --> 01:20:32,394
<i>(Hukkende)</i>

1001
01:20:43,059 --> 01:20:44,994
<i>♪ ("Fars sang" spiller) ♪</i>

1002
01:20:47,059 --> 01:20:48,394
<i>(gisper)</i>

1003
01:21:59,059 --> 01:22:01,394
<i>(Indlæser kassettebånd i stereo)</i>

1004
01:22:03,928 --> 01:22:07,314
<i>♪ (Instrumental version
af "Purple Rain" afspilles på stereo) ♪</i>

1005
01:22:16,440 --> 01:22:18,276
<i>(Båndet stopper og spoler tilbage)</i>

1006
01:22:18,818 --> 01:22:21,445
<i>♪ (Instrumental version
af "Purple Rain"-afspilninger) ♪</i>

1007
01:22:30,705 --> 01:22:32,748
<i>(Båndet stopper og spoler tilbage)</i>

1008
01:22:32,832 --> 01:22:35,459
<i>♪ (Instrumentel version
af "Purple Rain"-afspilninger) ♪</i>

1009
01:22:38,504 --> 01:22:40,548
<i>(Båndet stopper og spoler tilbage)</i>

1010
01:22:40,631 --> 01:22:43,426
<i>♪ (spiller "Purple Rain"
på klaveret) ♪</i>

1011
01:23:17,043 --> 01:23:19,587
<i>(Oprørende jubel og bifald)</i>

1012
01:23:19,670 --> 01:23:21,506
MC: <i>Mine damer og herrer...</i>

1013
01:23:22,732 --> 01:23:23,726
<i>...velkommen...</i>

1014
01:23:24,326 --> 01:23:25,226
<i>Tiden.</i>

1015
01:23:26,552 --> 01:23:28,148
MORRIS: <i>Jeg vil ikke
for ikke at se dig mere.<i>

1016
01:23:28,248 --> 01:23:29,948
Mine herrer, er vi klar?

1017
01:23:30,723 --> 01:23:32,525
Vi laver dette nummer!

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,178
<i>♪ ("Fuglen" begynder at spille) ♪</i>

1019
01:23:34,393 --> 01:23:36,062
Hvad er klokken?

1020
01:23:37,814 --> 01:23:40,525
MORRIS: <i>Jeg taler om 10 sekunder
at komme op på dansegulvet.</i>

1021
01:23:42,778 --> 01:23:43,778
<i>Og...</i>

1022
01:23:46,978 --> 01:23:47,878
Puha!

1023
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
<i>(Publikum jubler)</i>

1024
01:24:02,099 --> 01:24:04,609
<i>♪ Amerika, har du hørt det? ♪</i>

1025
01:24:06,099 --> 01:24:07,309
<i>♪ Jeg fik en helt ny dans ♪</i>

1026
01:24:07,409 --> 01:24:08,909
<i>♪ Og den hedder "Fuglen" ♪</i>

1027
01:24:09,809 --> 01:24:11,309
<i>♪ Du behøver ingen finesse ♪</i>

1028
01:24:11,509 --> 01:24:12,909
<i>♪ Eller ingen personlighed ♪</i>

1029
01:24:13,509 --> 01:24:15,609
<i>♪ Du skal bare bruge to arme og en attitude ♪</i>

1030
01:24:15,609 --> 01:24:17,409
<i>♪ Og alle synger med mig
Kom nu ♪</i>

1031
01:24:17,609 --> 01:24:18,609
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1032
01:24:19,009 --> 01:24:20,309
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1033
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1034
01:24:25,109 --> 01:24:26,109
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1035
01:24:26,509 --> 01:24:27,809
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1036
01:24:28,709 --> 01:24:30,709
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1037
01:24:32,609 --> 01:24:33,609
<i>♪ Brødre ♪</i>

1038
01:24:34,109 --> 01:24:35,509
<i>♪ Vær ikke sej ♪</i>

1039
01:24:36,209 --> 01:24:37,909
<i>♪ Kvinder kan lide det nogle gange ♪</i>

1040
01:24:38,109 --> 01:24:39,409
<i>♪ Når du opfører dig et fjols ♪</i>

1041
01:24:40,109 --> 01:24:41,109
<i>♪ Søstre ♪</i>

1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,009
<i>♪ Vær ikke genert ♪</i>

1043
01:24:43,909 --> 01:24:45,409
<i>♪ Lad din krop komme løs ♪</i>

1044
01:24:45,509 --> 01:24:47,709
<i>♪ Du er ikke for fed til at flyve
Kom nu ♪</i>

1045
01:24:47,909 --> 01:24:48,909
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1046
01:24:49,309 --> 01:24:50,609
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1047
01:24:51,509 --> 01:24:53,509
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1048
01:24:53,709 --> 01:24:54,973
MORRIS: <i>I synger det med mig,
det går sådan her!</i>

1049
01:24:55,309 --> 01:24:56,309
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1050
01:24:56,709 --> 01:24:58,009
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1051
01:24:58,909 --> 01:25:00,909
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1052
01:25:02,844 --> 01:25:06,529
<i>("Fuglen" fortsætter, utydeligt)</i>

1053
01:25:20,444 --> 01:25:21,229
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1054
01:25:35,844 --> 01:25:36,829
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1055
01:25:50,044 --> 01:25:50,929
Til siden!

1056
01:25:51,406 --> 01:25:53,125
<i>(Publikum jubler)</i>

1057
01:26:06,064 --> 01:26:07,880
Det er den sidste opfordring til alkohol!

1058
01:26:09,382 --> 01:26:11,852
Og hvis du ikke sluger for meget,
du skal for helvede væk herfra!

1059
01:26:16,597 --> 01:26:17,474
Tak.

1060
01:26:18,057 --> 01:26:19,934
<i>(Tordnende bifald)</i>

1061
01:26:28,192 --> 01:26:29,944
<i>(Alt chatter)</i>

1062
01:26:30,236 --> 01:26:33,831
- JEROME: <i>Revolutionen hvem?</i>
- <i>Fuck dem! De kan lige så godt tage hjem.</i>

1063
01:26:34,136 --> 01:26:35,431
<i>De kan lige så godt tage hjem!</i>

1064
01:26:36,736 --> 01:26:38,431
<i>(Alt chatter)</i>

1065
01:26:38,744 --> 01:26:40,564
- <i>Hvad sker der, mand?</i>
- Du sveder ikke engang.

1066
01:26:40,647 --> 01:26:43,583
- <i>Alle øjne på forsiden.</i>
- Du sveder ikke engang. Ja.

1067
01:26:44,747 --> 01:26:46,583
<i>(Alt chatter)</i>

1068
01:26:47,620 --> 01:26:50,039
ALLE: <i>(Hånende)</i>
<i>♪ Lad os blive skøre! ♪</i>

1069
01:26:50,323 --> 01:26:52,408
ALLE: <i>♪ Lad os blive skøre! ♪</i>

1070
01:26:52,823 --> 01:26:54,308
<i>(Latter, kaglen)</i>

1071
01:26:55,321 --> 01:26:56,221
BANDMEDLEM: <i>En tme mere!</i>

1072
01:26:56,321 --> 01:26:59,849
ALLE: <i>(Hånende)</i>
<i>♪ Lad os blive skøre! Lad os blive skøre ♪</i>

1073
01:27:00,141 --> 01:27:01,517
<i>(Mere latter og kakelren)</i>

1074
01:27:03,141 --> 01:27:04,517
<i>(Mere snak)</i>

1075
01:27:07,607 --> 01:27:08,608
Hvordan går det med familien?

1076
01:27:08,692 --> 01:27:10,018
<i>(Latter)</i>

1077
01:27:15,531 --> 01:27:17,283
<i>(Snadder)</i>

1078
01:27:40,973 --> 01:27:42,433
KID: <i>Lad os gå.</i>

1079
01:27:45,478 --> 01:27:47,355
WENDY: <i>Ja, lad os få dem.</i>

1080
01:27:47,680 --> 01:27:50,650
MC: <i>Mine damer og herrer...
Revolutionen.</i>

1081
01:27:51,433 --> 01:27:53,409
<i>(Lette, spredte bifald)</i>

1082
01:28:14,590 --> 01:28:15,633
<i>(Stilhed)</i>

1083
01:28:33,990 --> 01:28:35,633
<i>(Ryder halsen)</i>

1084
01:28:36,529 --> 01:28:38,723
Jeg vil gerne dedikere dette
til min far...

1085
01:28:39,629 --> 01:28:40,783
<i>...Francis L.</i>

1086
01:28:44,704 --> 01:28:47,174
Det er en sang pigerne
i bandet skrev...

1087
01:28:47,974 --> 01:28:49,474
Lisa og Wendy.

1088
01:29:04,559 --> 01:29:07,479
<i>♪ ("Purple Rain" begynder at spille) ♪</i>

1089
01:29:23,493 --> 01:29:26,329
<i>♪ Jeg har aldrig tænkt mig at volde dig nogen sorg ♪</i>

1090
01:29:31,718 --> 01:29:34,420
<i>♪ Det var aldrig meningen at jeg skulle volde dig smerte ♪</i>

1091
01:29:39,992 --> 01:29:42,870
<i>♪ Jeg ville kun én gang se dig grine ♪</i>

1092
01:29:45,798 --> 01:29:49,818
<i>♪ Jeg vil kun se dig grine ♪</i>

1093
01:29:50,003 --> 01:29:52,638
<i>♪ I den lilla regn ♪</i>

1094
01:29:53,173 --> 01:29:56,758
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1095
01:30:01,773 --> 01:30:05,358
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1096
01:30:10,073 --> 01:30:13,858
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1097
01:30:21,368 --> 01:30:25,500
<i>♪ Jeg ville kun se dig bade ♪</i>

1098
01:30:25,605 --> 01:30:28,141
<i>♪ I den lilla regn ♪</i>

1099
01:30:28,842 --> 01:30:32,736
<i>♪ Jeg har aldrig ønsket at være din weekendelsker ♪</i>

1100
01:30:42,789 --> 01:30:45,158
<i>♪ Jeg ville kun være en slags ven ♪</i>

1101
01:30:45,789 --> 01:30:46,758
<i>♪ Ja ♪</i>

1102
01:30:50,563 --> 01:30:53,341
<i>♪ Skat, jeg kunne aldrig stjæle dig fra en anden ♪</i>

1103
01:30:58,672 --> 01:31:03,375
<i>♪ Det er så ærgerligt
vores venskab måtte ophøre ♪</i>

1104
01:31:04,210 --> 01:31:07,996
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1105
01:31:12,719 --> 01:31:16,370
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1106
01:31:20,919 --> 01:31:24,770
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1107
01:31:32,839 --> 01:31:35,924
<i>♪ Jeg ville kun se dig ♪</i>

1108
01:31:36,009 --> 01:31:39,261
<i>♪ Under den lilla regn ♪</i>

1109
01:31:39,463 --> 01:31:43,882
<i>♪ Skat, jeg ved, jeg ved,
Jeg ved, at tiderne ændrer sig ♪</i>

1110
01:31:54,060 --> 01:31:56,596
<i>♪ Det er på tide, at vi alle rækker ud
for noget nyt ♪</i>

1111
01:31:57,010 --> 01:31:58,815
<i>♪ Det betyder også, at du ♪</i>

1112
01:32:02,568 --> 01:32:03,987
<i>♪ Du siger, du vil have en leder ♪</i>

1113
01:32:04,971 --> 01:32:07,248
<i>♪ Men du kan tilsyneladende ikke bestemme dig ♪</i>

1114
01:32:07,740 --> 01:32:09,442
<i>♪ Jeg tror, du må hellere lukke den ♪</i>

1115
01:32:11,044 --> 01:32:12,855
<i>♪ Og lad mig vejlede dig ♪</i>

1116
01:32:13,244 --> 01:32:15,855
<i>♪ Til den lilla regn ♪</i>

1117
01:32:16,115 --> 01:32:21,767
<i>♪ Lilla regn, lilla ra-a-aaain, ja ♪</i>

1118
01:32:24,175 --> 01:32:28,167
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1119
01:32:29,115 --> 01:32:30,067
<i>♪ Hov! ♪</i>

1120
01:32:30,763 --> 01:32:33,100
Hvis du ved, hvad jeg synger om heroppe
Kom nu, ræk hænderne op.

1121
01:32:33,215 --> 01:32:36,967
<i>♪ Lilla regn, lilla regn ♪</i>

1122
01:32:45,236 --> 01:32:46,972
<i>♪ Jeg vil kun se dig ♪</i>

1123
01:32:47,505 --> 01:32:49,200
<i>♪ Vil kun se dig ♪</i>

1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
<i>♪ I den lilla regn ♪</i>

1125
01:34:22,600 --> 01:34:25,177
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1126
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1127
01:34:31,100 --> 01:34:33,777
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1128
01:34:39,884 --> 01:34:42,228
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1129
01:34:43,924 --> 01:34:46,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1130
01:34:48,284 --> 01:34:50,628
<i>♪ Yoo-hoo-hooo ♪</i>

1131
01:34:56,884 --> 01:34:59,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1132
01:35:01,184 --> 01:35:04,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1133
01:35:05,784 --> 01:35:08,928
<i>♪ Yee-hoo hoo-oooo ♪</i>

1134
01:35:44,957 --> 01:35:46,959
<i>(Jubel og bifald)</i>

1135
01:35:48,157 --> 01:35:50,159
<i>(Sangen fortsætter)</i>

1136
01:36:12,157 --> 01:36:14,159
<i>(Sangen fortsætter)</i>

1137
01:36:21,157 --> 01:36:23,159
<i>(Sang fader ud)</i>

1138
01:36:23,873 --> 01:36:26,892
<i>(Tordnende jubel og bifald)</i>

1139
01:36:40,513 --> 01:36:42,598
<i>(Jubel og bifald fortsætter)</i>

1140
01:36:48,988 --> 01:36:49,973
Hej.

1141
01:36:53,159 --> 01:36:54,143
Hej.

1142
01:36:55,570 --> 01:36:57,240
<i>(Jubel og bifald fortsætter)</i>

1143
01:36:58,670 --> 01:37:00,940
FAN: <i>Det var i orden, mand!
Det var okay!</i>

1144
01:37:17,508 --> 01:37:19,261
<i>(Jublet fortsætter)</i>

1145
01:37:33,652 --> 01:37:36,071
<i>(Jubel og klapsalver bliver højere)</i>

1146
01:37:51,544 --> 01:37:53,839
<i>♪ ("I Would Die 4 U" begynder at spille) ♪</i>

1147
01:38:06,349 --> 01:38:07,643
<i>♪ Jeg er ikke en kvinde ♪</i>

1148
01:38:07,943 --> 01:38:09,443
<i>♪ Jeg er ikke en mand ♪</i>

1149
01:38:10,086 --> 01:38:12,822
<i>♪ Jeg er noget, du aldrig vil forstå ♪</i>

1150
01:38:13,323 --> 01:38:14,742
<i>♪ Jeg vil aldrig slå dig ♪</i>

1151
01:38:15,042 --> 01:38:16,442
<i>♪ Jeg vil aldrig lyve ♪</i>

1152
01:38:17,093 --> 01:38:19,654
<i>♪ Hvis du er ond
Jeg vil tilgive dig efterhånden ♪</i>

1153
01:38:19,893 --> 01:38:21,054
<i>♪ Fordi du ♪</i>

1154
01:38:22,031 --> 01:38:24,299
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1155
01:38:24,499 --> 01:38:25,399
<i>♪ Ja ♪</i>

1156
01:38:25,601 --> 01:38:27,662
<i>♪ Skat, hvis du vil have mig til dig ♪</i>

1157
01:38:29,038 --> 01:38:31,216
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1158
01:38:34,794 --> 01:38:35,979
<i>♪ Jeg er ikke din elsker ♪</i>

1159
01:38:36,529 --> 01:38:38,214
<i>♪ Jeg er ikke din ven ♪</i>

1160
01:38:38,464 --> 01:38:41,467
<i>♪ Jeg er noget der
du vil aldrig forstå ♪</i>

1161
01:38:41,884 --> 01:38:42,978
<i>♪ Ingen grund til bekymring ♪</i>

1162
01:38:43,388 --> 01:38:44,778
<i>♪ Ingen grund til at græde ♪</i>

1163
01:38:45,471 --> 01:38:47,874
<i>♪ Jeg er din Messias
og du er grunden til ♪</i>

1164
01:38:48,057 --> 01:38:49,016
<i>♪ Fordi du ♪</i>

1165
01:38:50,410 --> 01:38:52,436
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1166
01:38:52,836 --> 01:38:53,736
<i>♪ Ja ♪</i>

1167
01:38:53,980 --> 01:38:56,182
<i>♪ Skat, hvis du vil have mig til dig ♪</i>

1168
01:38:57,359 --> 01:38:59,643
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1169
01:39:00,559 --> 01:39:01,443
<i>♪ Ja-uh ♪</i>

1170
01:39:02,359 --> 01:39:03,043
<i>♪ Wow! ♪</i>

1171
01:39:05,859 --> 01:39:06,643
<i>♪ Øh! ♪</i>

1172
01:39:12,959 --> 01:39:13,643
<i>♪ Øh! ♪</i>

1173
01:39:17,253 --> 01:39:18,915
<i>♪ Du er bare en synder, får jeg at vide ♪</i>

1174
01:39:19,115 --> 01:39:20,715
<i>♪ Vær din ild, når du er kold ♪</i>

1175
01:39:20,974 --> 01:39:22,402
<i>♪ Gør dig glad, når du er ked af det ♪</i>

1176
01:39:22,602 --> 01:39:24,502
<i>♪ Gør dig god, når du er dårlig ♪</i>

1177
01:39:24,694 --> 01:39:26,304
<i>♪ Jeg er ikke et menneske, jeg er en due ♪</i>

1178
01:39:26,488 --> 01:39:27,916
<i>♪ Jeg er din bevidsthed, jeg er kærlighed ♪</i>

1179
01:39:28,131 --> 01:39:29,517
<i>♪ Alt jeg, alt hvad jeg virkelig har brug for ♪</i>

1180
01:39:29,617 --> 01:39:31,517
<i>♪ Er at vide, at du tror ♪</i>

1181
01:39:32,117 --> 01:39:32,917
<i>♪ Ja ♪</i>

1182
01:39:33,186 --> 01:39:35,196
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1183
01:39:35,417 --> 01:39:36,217
<i>♪ Ja ♪</i>

1184
01:39:36,631 --> 01:39:38,583
<i>♪ Skat, hvis du vil have mig til dig ♪</i>

1185
01:39:39,968 --> 01:39:42,144
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1186
01:39:42,468 --> 01:39:43,344
<i>♪ Ja ♪</i>

1187
01:39:43,913 --> 01:39:45,173
<i>♪ Sig en gang til ♪</i>

1188
01:39:45,656 --> 01:39:46,491
<i>♪ Dig ♪</i>

1189
01:39:47,275 --> 01:39:49,451
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1190
01:39:49,675 --> 01:39:50,551
<i>♪ Yoo hoo! ♪</i>

1191
01:39:50,870 --> 01:39:52,622
<i>♪ Skat, hvis du vil have mig til dig ♪</i>

1192
01:39:54,457 --> 01:39:56,367
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1193
01:39:56,557 --> 01:39:58,267
<i>♪ To, tre, fire, dig! ♪</i>

1194
01:40:22,957 --> 01:40:25,167
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1195
01:40:29,957 --> 01:40:32,167
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1196
01:40:35,248 --> 01:40:36,126
<i>♪ Dig ♪</i>

1197
01:40:36,957 --> 01:40:39,167
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1198
01:40:42,348 --> 01:40:43,226
<i>♪ Dig ♪</i>

1199
01:40:44,057 --> 01:40:46,367
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1200
01:40:49,348 --> 01:40:50,226
<i>♪ Dig ♪</i>

1201
01:40:51,157 --> 01:40:53,467
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1202
01:40:56,348 --> 01:40:57,226
<i>♪ Dig ♪</i>

1203
01:40:58,357 --> 01:41:00,767
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1204
01:41:03,657 --> 01:41:04,567
<i>♪ Dig ♪</i>

1205
01:41:05,457 --> 01:41:07,767
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1206
01:41:10,657 --> 01:41:11,567
<i>♪ Dig ♪</i>

1207
01:41:12,457 --> 01:41:14,767
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1208
01:41:17,657 --> 01:41:18,567
<i>♪ Dig ♪</i>

1209
01:41:19,457 --> 01:41:21,767
<i>♪ Jeg ville dø for dig ♪</i>

1210
01:41:22,298 --> 01:41:24,116
<i>(Publikum jubler vildt)</i>

1211
01:41:24,936 --> 01:41:26,946
<i>♪ ("Baby I'm A Star" begynder at spille) ♪</i>

1212
01:41:29,539 --> 01:41:31,475
<i>(Publikum jubler og klapper med)</i>

1213
01:41:32,839 --> 01:41:33,775
<i>♪ Hov! ♪</i>

1214
01:41:37,039 --> 01:41:39,075
En, to, tre!

1215
01:41:53,739 --> 01:41:54,675
<i>♪ Owww! ♪</i>

1216
01:42:00,439 --> 01:42:01,375
<i>♪ Owww! ♪</i>

1217
01:42:11,177 --> 01:42:12,095
<i>♪ Hej ♪</i>

1218
01:42:12,295 --> 01:42:13,895
<i>♪ Kig forbi mig ♪</i>

1219
01:42:14,431 --> 01:42:16,991
<i>♪ Fortæl mig, kan du lide det, du ser ♪</i>

1220
01:42:18,059 --> 01:42:18,911
<i>♪ Hej ♪</i>

1221
01:42:19,021 --> 01:42:20,411
<i>♪ Jeg har ingen penge ♪</i>

1222
01:42:20,870 --> 01:42:23,439
<i>♪ Men, skat, jeg er rig på personlighed ♪</i>

1223
01:42:24,941 --> 01:42:25,826
<i>♪ Hej ♪</i>

1224
01:42:26,121 --> 01:42:27,626
<i>♪ Tjek det hele ud ♪</i>

1225
01:42:28,478 --> 01:42:30,863
<i>♪ Skat, jeg ved, hvad det handler om ♪</i>

1226
01:42:31,814 --> 01:42:33,116
<i>♪ Inden natten er forbi ♪</i>

1227
01:42:33,399 --> 01:42:35,218
<i>♪ Du vil se mit synspunkt ♪</i>

1228
01:42:35,443 --> 01:42:37,487
<i>♪ Selvom jeg skal skrige og råbe ♪</i>

1229
01:42:37,719 --> 01:42:40,248
- <i>♪ Skat, jeg er en ♪</i>
- <i>♪ Staaarrr ♪</i>

1230
01:42:40,699 --> 01:42:42,048
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1231
01:42:42,199 --> 01:42:43,948
<i>♪ Ved det måske ikke nu ♪</i>

1232
01:42:44,199 --> 01:42:47,348
- <i>♪ Skat, men jeg er, jeg er en stjerne ♪</i>
- <i>♪ Stjerne ♪</i>

1233
01:42:47,599 --> 01:42:48,848
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1234
01:42:49,099 --> 01:42:50,548
<i>♪ Jeg vil ikke stoppe ♪</i>

1235
01:42:50,888 --> 01:42:51,948
<i>♪ 'Til jeg når toppen ♪</i>

1236
01:42:52,099 --> 01:42:55,548
- <i>♪ Syng det! ♪</i>
- <i>♪ Vi er en stjerne ♪</i>

1237
01:42:56,499 --> 01:42:57,548
<i>♪ Hej ♪</i>

1238
01:42:57,709 --> 01:42:59,178
<i>♪ Lyt med ♪</i>

1239
01:42:59,629 --> 01:43:02,148
<i>♪ Sig mig, kan du lide det, du hører? ♪</i>

1240
01:43:03,048 --> 01:43:04,848
<i>♪ Og hvis det ikke tænder dig ♪</i>

1241
01:43:04,998 --> 01:43:06,548
<i>♪ Bare sig ordet, og jeg er væk ♪</i>

1242
01:43:06,618 --> 01:43:09,248
<i>♪ Men skat, jeg ved godt, der ikke er noget galt
med dine ører ♪</i>

1243
01:43:09,318 --> 01:43:10,248
<i>♪ Åh! ♪</i>

1244
01:43:10,418 --> 01:43:11,348
<i>♪ Hej ♪</i>

1245
01:43:11,518 --> 01:43:12,848
<i>♪ Tjek det hele ud ♪</i>

1246
01:43:13,578 --> 01:43:15,948
<i>♪ Se bedre nu, ellers kan det bare være for sent ♪</i>

1247
01:43:16,878 --> 01:43:18,748
<i>♪ Mit held ændrer sig i aften ♪</i>

1248
01:43:19,008 --> 01:43:20,448
<i>♪ Der skal være et bedre liv ♪</i>

1249
01:43:20,678 --> 01:43:21,648
<i>♪ Tag et billede søde ♪</i>

1250
01:43:21,808 --> 01:43:23,048
<i>♪ Jeg har ikke tid at spilde ♪</i>

1251
01:43:23,298 --> 01:43:25,048
- <i>♪ Så skat, jeg er en ♪</i>
- <i>♪ Stjerne ♪</i>

1252
01:43:25,198 --> 01:43:26,048
<i>♪ Åh! ♪</i>

1253
01:43:26,148 --> 01:43:27,348
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1254
01:43:27,648 --> 01:43:28,848
<i>♪ Du ved det måske ikke nu ♪</i>

1255
01:43:29,248 --> 01:43:32,248
<i>♪ Skat, ja det er jeg, jeg er en stjerne ♪</i>

1256
01:43:32,848 --> 01:43:34,648
<i>♪ Whoaaa whoo ♪</i>

1257
01:43:34,848 --> 01:43:36,248
<i>♪ Jeg vil ikke stoppe ♪</i>

1258
01:43:36,448 --> 01:43:37,648
<i>♪ 'Til jeg når toppen ♪</i>

1259
01:43:37,848 --> 01:43:40,948
- <i>♪ Syng det! ♪</i>
- <i>♪ Vi er en staaarrr ♪</i>

1260
01:43:41,548 --> 01:43:44,048
<i>♪ Alle siger, at intet er for nemt ♪</i>

1261
01:43:44,798 --> 01:43:45,848
<i>♪ Men da du fik det, skat ♪</i>

1262
01:43:46,048 --> 01:43:47,648
<i>♪ Intet kommer for hårdt ♪</i>

1263
01:43:48,248 --> 01:43:50,148
- <i>♪ Du vil se, hvad jeg går op i ♪</i>
- <i>♪ Se, hvad jeg har gang i ♪</i>

1264
01:43:50,348 --> 01:43:51,848
- <i>♪ Hvis jeg skal skrige og råbe ♪</i>
- <i>♪ Hvis jeg skal skrige og råbe ♪</i>

1265
01:43:52,048 --> 01:43:55,448
<i>♪ Baby, baby, baby, baby ♪</i>

1266
01:43:55,648 --> 01:43:57,248
<i>♪ Yeahhh! ♪</i>

1267
01:43:57,348 --> 01:44:01,448
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, yeahhhh ♪</i>

1268
01:44:01,648 --> 01:44:02,548
<i>♪ Åh! ♪</i>

1269
01:44:02,748 --> 01:44:04,048
<i>♪ Ved det måske ikke nu ♪</i>

1270
01:44:04,248 --> 01:44:06,754
<i>♪ Skat, ja det er jeg, jeg er en stjerne ♪</i>

1271
01:44:06,848 --> 01:44:07,754
<i>♪ Hov! ♪</i>

1272
01:44:07,948 --> 01:44:08,954
<i>♪ Hov! ♪</i>

1273
01:44:09,348 --> 01:44:10,754
<i>♪ Jeg vil ikke stoppe ♪</i>

1274
01:44:11,048 --> 01:44:12,154
<i>♪ 'Til jeg når toppen ♪</i>

1275
01:44:12,348 --> 01:44:15,054
- <i>♪ Syng det! ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1276
01:44:15,148 --> 01:44:16,254
<i>♪ Hov! ♪</i>

1277
01:44:16,448 --> 01:44:18,854
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

1278
01:44:19,048 --> 01:44:21,654
- <i>♪ Åh, skat, jeg er en ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1279
01:44:21,848 --> 01:44:22,854
<i>♪ Hov! ♪</i>

1280
01:44:23,348 --> 01:44:25,854
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

1281
01:44:26,248 --> 01:44:29,054
- <i>♪ Nogen ♪</i>
- <i>♪ Vi er alle er stjerner ♪</i>

1282
01:44:31,248 --> 01:44:32,154
<i>♪ Owww! ♪</i>

1283
01:44:38,948 --> 01:44:39,854
<i>♪ Hov! ♪</i>

1284
01:44:44,698 --> 01:44:45,854
<i>♪ Skat, jeg er en stjerne ♪</i>

1285
01:44:46,048 --> 01:44:49,254
<i>♪ Vi er en staaarrr ♪</i>

1286
01:44:50,348 --> 01:44:51,254
<i>♪ Åh! ♪</i>

1287
01:45:03,099 --> 01:45:04,809
<i>(Publikum jubler vildt)</i>

1288
01:45:12,348 --> 01:45:16,254
<i>♪ Vi er en staaarrr, ja! ♪</i>

1289
01:45:16,348 --> 01:45:17,254
<i>♪ Doktor! ♪</i>

1290
01:45:17,748 --> 01:45:24,194
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, åh! ♪</i>

1291
01:45:24,348 --> 01:45:31,454
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, åh! ♪</i>

1292
01:45:31,648 --> 01:45:34,654
<i>♪ Vi er en staaarrr ♪</i>

1293
01:45:39,768 --> 01:45:41,479
<i>(Publikum jubler vildt)</i>

1294
01:45:46,968 --> 01:45:48,779
<i>(Sangen slutter)</i>

1295
01:45:49,577 --> 01:45:53,080
<b>*** Undertekster oprettet af dylux ***</b>